梅花十绝句 其一○

宋 · 赵蕃

译文

松风亭下盛开时,曾辱苏仙与赋诗。

松风亭下梅花盛开的时候,曾承蒙苏仙为之赋诗。

今日折花怀此老,端如嗅菊念东篱。

今日折花怀念这位老者,正如同嗅到菊花便想起陶渊明的东篱。

赏析

题解
此诗为梅花十绝句之第十首。松风亭下梅花盛开之时,曾承蒙苏仙为之赋诗,今日折梅怀念此老,正如陶渊明嗅菊而念东篱之雅。

逐句解读
「松风亭下盛开时」——松风亭下梅花盛开之时,写赏梅之地时。

「曾辱苏仙与赋诗」——曾承蒙苏仙(苏轼)为之赋诗,写前贤之咏梅。

「今日折花怀此老」——今日折花怀念这位前辈,写追慕之情。

「端如嗅菊念东篱」——正如嗅到菊花便怀念陶渊明的东篱,用陶渊明采菊东篱之典。

艺术手法
诗以「松风亭」为地,以「苏仙与赋诗」为典,将梅花与苏轼之名紧密关联——苏轼曾贬惠州,松风亭在惠州,确有咏梅之事。第三句「折花怀此老」以折梅的动作为媒介引发怀念,花在人已逝。末句「端如嗅菊念东篱」以陶渊明采菊东篱之典作比,菊与东篱、梅与松风亭,物与人的关联已成为文化符号。

「端如」二字确认了这种类比——梅花与苏轼的关系正如菊花与陶渊明,花以人传,人以花名。全诗以折梅怀人的小动作连接了苏轼与陶渊明两大文化符号。

总体评价
此诗以折梅怀苏东坡为主题,以陶渊明东篱之菊为类比,将梅与苏、菊与陶两组物人关系对举。

「端如嗅菊念东篱」的类比精当,花与人的文化关联已成为中国文学最深层的传统。

相关诗词