漫兴十一首 其三

宋 · 赵蕃

译文

风雨萧萧病欲侵

风雨萧萧疾病似乎要侵袭而来

杂然啼鸟在中林

各种鸟儿在林中杂乱地啼叫

细听却有黄鹂语

仔细听却听到了黄鹂的鸣叫

端是当年隔叶音

确实就是当年隔叶啼鸣的那声音

赏析

题解
此为漫兴十一首之三,写风雨中闻鸟声。风雨萧萧病欲侵,杂然啼鸟在中林,细听却有黄鹂语,端是当年隔叶音,写出病中闻黄鹂声而忆杜甫诗的感动。

逐句解读
「风雨萧萧病欲侵」——风雨萧萧病欲侵,写风雨之苦。

「杂然啼鸟在中林」——杂然啼鸟在中林,写鸟声之杂。

「细听却有黄鹂语」——细听却有黄鹂语,写辨听之得。

「端是当年隔叶音」——端是当年隔叶音,写如杜甫之诗。

艺术手法
一、「病欲侵」写病态:风雨中病欲侵写身体的不适。二、「隔叶音」用典:杜甫两个黄鹂鸣翠柳、隔叶黄鹂空好音,写与杜诗的共鸣。三、「端是」写确认:确实是杜甫诗中的黄鹂声,是跨时空的共鸣。

总体评价
此诗以黄鹂声写与杜甫的跨时空共鸣。赵蕃以「病欲侵」写身体的不适,又以「端是当年隔叶音」写精神上的安慰——黄鹂声如杜甫诗中所写,是诗的传承。全诗以声写诗,感动而深刻。

相关诗词