隆兴城外作

宋 · 赵蕃

译文

风动云昏月,橹鸣鸥避船。

风吹动云遮昏了月亮,橹声响起鸥鸟避开了船只。

秋清生既夕,客意怯幽眠。

秋天的清冷在夜晚更甚,客人的心境害怕孤寂的睡眠。

滞尔江行驶,病余人事牵。

滞留在这江上的行驶中,病后还有人事牵挂。

府公仍仲举,白屋定谁贤。

府公仍然如仲举般礼贤下士,白屋之中到底谁是贤者。

赏析

题解
此诗为隆兴城外作,以城外夜行的病客之愁为主旨。诗人以风动云昏月与橹鸣鸥避船的风月与橹鸥写城外的夜色,又以秋清生既夕与客意怯幽眠的秋清与客怯写夜色的清与客人的怯,末以滞尔江行驶与病余人事牵的滞与病与府公仍仲举与白屋定谁贤的府公与白屋收束。

逐句解读
「风动云昏月,橹鸣鸥避船」——风吹动云遮昏了月亮,橹声响起鸥鸟避开了船只。

「云昏月」言月色不明,「鸥避船」言鸥鸟受惊,以风月与橹鸥写城外的夜色。

「秋清生既夕,客意怯幽眠」——秋天的清冷在夜晚更甚,客人的心境害怕孤寂的睡眠。

「秋清既夕」言秋夜更冷,「怯幽眠」言害怕独眠,以秋清与客怯写夜色的清与客人的怯。

「滞尔江行驶,病余人事牵」——滞留在这江上的行驶中,病后还有人事牵挂。

「滞江行」言行程受阻,「病余牵」言病后有事,以滞与病写双重的不自由——既被江行所滞又被病事所牵。

「府公仍仲举,白屋定谁贤」——府公仍然是仲举那样的人才,白屋之中到底谁是贤者。

「府公仲举」用徐穉之典言府主礼贤,「白屋谁贤」言民间谁有贤才,以府公与白屋收束——府中有人礼贤但民间谁是贤者?

艺术手法
全诗以城外夜行的病客之愁为主。首联以「云昏月」与「鸥避船」的风与橹写夜色。颔联以「秋清」与「客怯」的清与怯写感受最见真切——秋夜的清冷让客人的心境更加怯弱。颈联以「滞江行」与「病余牵」的滞与病写双重困窘。末联以「府公仲举」与「白屋谁贤」的朝与野收束最有深意——朝中有人礼贤但民间谁是贤者,以疑问写怀才不遇。

总体评价
此诗以城外的夜色写病客的愁思。

「府公仍仲举,白屋定谁贤」是全诗最有深意的收束——用徐穉受仲举礼遇之典写出了一个矛盾:府公虽然如仲举般礼贤下士但白屋之中到底谁才是贤者?这是在问自己是否够格受礼遇还是在感叹怀才不遇?全诗从风月夜色到秋清客怯再到滞行病牵,层层写出了病客的最深愁绪。

相关诗词