六月十一夜简孙子肃子仪

宋 · 赵蕃

译文

暑气侵人百不堪,晚吹微喜鬓毵毵。

暑气侵人百般难耐,傍晚微风吹来令人稍喜鬓发飘动。

手持白羽不胜倦,醉潄清泉欣尔甘。

手持白羽扇不胜疲倦,醉后用清泉漱口欣喜它的甘甜。

定夜数钟随谷应,临流几木与天参。

夜深时数声钟响随山谷回荡,临水的几株树木与天相参。

况当风月佳如引,祇欠两公相对谈。

况且正当风月美好如同引人入胜,只缺两位先生相对交谈。

赏析

题解
此诗为赵蕃六月十一夜简孙子肃子仪。诗中写暑气侵人百不堪受,晚吹微喜鬓毵毵然,手持白羽不胜疲倦,醉漱清泉欣然甘冽,定夜数钟随谷回应,临流几木与天参合,况当风月佳如引诱,只欠两公相对谈论。

逐句解读
「暑气侵人百不堪,晚吹微喜鬓毵毵」暑气侵人百不堪受,晚吹微喜鬓毵毵然。

「手持白羽不胜倦,醉潄清泉欣尔甘」手持白羽不胜疲倦,醉漱清泉欣然甘冽。

「定夜数钟随谷应,临流几木与天参」定夜数钟随谷回应,临流几木与天参合。

「况当风月佳如引,祇欠两公相对谈」况当风月佳如引诱,只欠两公相对谈论。

艺术手法
一、以暑与凉对比:「暑气百不堪」与「晚吹微喜」以暑之苦与晚风之喜对比,暑极而风至。二、以羽与泉写倦与爽:「白羽不胜倦」与「清泉欣尔甘」以羽扇之倦与清泉之甘写身体与精神的对比,身倦而心甘。三、以钟木写夜:「数钟随谷应」与「几木与天参」以夜钟与临流之木写山中的清幽,声与形并写。四、以欠友收束:末句「只欠两公相对谈」以欠友写良夜的不完美,风月虽佳而无友则不足。

总体评价
此诗以夏夜为背景,以暑苦为核心,以欠友为归趣。诗中「况当风月佳如引,祇欠两公相对谈」一联最为恳切,以风月之佳与欠友之不足写出了良夜须友的期待。全诗格调清凉,在夏夜的美景中见友情的珍贵。

相关诗词