六月十三日四更登舟县岸迟明抵薉步宿雨犹湿昨夕近郭风而不雨不知此间盖滂沱也

宋 · 赵蕃

译文

月落𫇛咿哑,晓登江上家。

月亮落下橹声咿哑,天亮登上江边的家。

冲田多偃稻,直岸有颓沙。

冲田里有许多倒伏的稻子,直岸旁有崩塌的沙土。

始悟雨如许,更欣晴亦佳。

才恍悟雨竟有如此之大,更欣喜晴天也甚好。

林中尚余滴,不管垫乌纱。

林中还残留着雨滴落下,不管它打湿了乌纱帽。

赏析

题解
此诗写清晨舟行的见闻,始知昨夜近郭风而不雨,而此地却滂沱大雨。月落橹声、晓登江家、冲田偃稻、直岸颓沙——雨后的江行景象令人恍悟雨量之巨。始悟雨如许而更欣晴亦佳——从震惊到接受再到欣赏,心情的渐次调整。

逐句解读
「月落𫇛咿哑,晓登江上家」:月亮落下橹声咿哑,天亮登上江边的家。𫇛即橹,咿哑是橹声;晓登即清晨到达——凌晨行舟的疲倦与到达的释然。

「冲田多偃稻,直岸有颓沙」:冲田里有许多倒伏的稻子,直岸旁有崩塌的沙土。偃稻即被雨风吹倒的稻子,颓沙即被雨水冲塌的沙岸——昨夜暴雨的痕迹历历在目。

「始悟雨如许,更欣晴亦佳」:才恍悟雨竟有如此之大,更欣喜晴天也甚好。始悟即才明白,如许即如此之大——此地雨量远超预期;更欣晴亦佳则从震惊中调整心态,欣赏雨后初晴。

「林中尚余滴,不管垫乌纱」:林中还残留着雨滴,不管它打湿了乌纱帽。余滴写雨虽止而林中仍有水珠落下,垫乌纱即浸湿帽子——不拘小节,任雨滴沾湿而不在意。

艺术手法
一、空间对比的发现:近郭风而不雨与此间滂沱大雨——同一夜而两地天气迥异,空间距离带来了天气的差异,这一发现使全诗有了戏剧性。二、「始悟」与「更欣」的情感转折:从震惊于雨之大到欣喜于晴之美,情感经历了由负面到正面的转变,写出了达观者的心态调整能力。三、「不管垫乌纱」的洒脱:乌纱帽是官员的象征,不管帽子湿透即不拘于身份体面,以洒脱之态写出了雨中行路的随性。

总体评价
此诗以清晨舟行发现昨夜暴雨为线索,写出了空间差异带来的天气奇遇。偃稻颓沙的雨后景象证实了暴雨之巨,始悟更欣的情感转折则显示了诗人快速调整心态的能力。末联不管垫乌纱的洒脱更是为全诗增添了一份不拘小节的从容,格调由惊转喜、由拘转放,生动而有味。

相关诗词