刘兄垂示同张兄游向园呈先生诗卷次韵

宋 · 赵蕃

译文

闻道舆篮出,兴怀反棹时。

听说你乘篮舆出游,兴怀回忆起当年返棹之时。

身虽缚官簿,心岂忘筇枝。

身体虽然被官簿束缚,心中怎会忘记竹杖。

已后斜川集,方赓人日诗。

已经有了斜川之集,方才赓和人日之诗。

因君竹林咏,动我故园思。

因为你竹林中的吟咏,触动了我的故园之思。

赏析

题解
此诗为刘兄垂示同张兄游向园呈先生诗卷次韵之作,以对友人游园的想象与故园之思为主旨。诗人以闻道舆篮出与兴怀反棹时的舆篮出与反棹时写友人的出行与自己的回忆,又以身虽缚官簿与心岂忘筇枝的缚官簿与忘筇枝写身与心的矛盾,末以已后斜川集与方赓人日诗的斜川集与人日诗与因君竹林咏与动我故园思的竹林咏与故园思收束。

逐句解读
「闻道舆篮出,兴怀反棹时」——听说你乘篮舆出游,兴怀回忆起当年返棹之时。

「舆篮出」言友人出游,「反棹时」言自己曾经归来之时,以舆篮出与反棹时写友人的出行与自己的回忆。

「身虽缚官簿,心岂忘筇枝」——身体虽然被官簿束缚,心中怎会忘记竹杖。

「缚官簿」言为官事所累,「忘筇枝」言忘记出游之具,以缚官簿与忘筇枝写身与心的矛盾——身在官场而心在山水。

「已后斜川集,方赓人日诗」——已经有了斜川之集,方才赓和人日之诗。

「斜川集」用陶渊明斜川之游之典,「人日诗」用人日赋诗之典,以斜川集与人日诗写诗歌传统——友人如陶渊明游斜川而自己也赓和人日之诗。

「因君竹林咏,动我故园思」——因为你竹林中的吟咏,触动了我的故园之思。

「竹林咏」言友人的诗,「故园思」言思乡之情,以竹林咏与故园思收束——友人的诗触动了自己的思乡之情,写出了最深的故园之思。

艺术手法
全诗以友人游园的想象与故园之思交织。首联以「舆篮出」与「反棹时」的出游与回忆写背景。颔联以「缚官簿」与「忘筇枝」的官场与山水对举写矛盾最有感慨——身在官场而心在山水,身与心的分离写出了最深的无奈。颈联以「斜川集」与「人日诗」的典故写传统。末联以「竹林咏」与「故园思」的友人之诗与思乡收束写情感最有深情——友人的诗触动了自己的思乡之情。

总体评价
此诗以次韵写对友人游园的想象与故园之思。

「身虽缚官簿,心岂忘筇枝」是全诗最有感慨的对句——身在官场而心在山水,身与心的分离写出了最深的无奈。

「因君竹林咏,动我故园思」则以友人之诗触动思乡之情收束写出了最深的故园之思。

相关诗词