留别子肃

宋 · 赵蕃

译文

欲雪不雪云雨愁,将行未行心口谋。

想下雪又不下雪云雨令人愁,要走又不走心中口中反复盘算。

问胡不去良有由,故人伏枕关我忧。

问为何不走确实有原因,故人卧病在床牵动我的忧愁。

自心初识十年游,不作世人新白头。

从心中初识至今已十年交游,不像世人那般新添白发。

抱关非为辞挟搜,乃知自欲吾志求。

守关不是为了辞却搜求之任,才知道自己想要追求自己的志向。

适来遂作兼旬留,昔者公侯今日瘳。

此来于是留了二十天,昔日如公侯般的人今日病好了。

河山空能泣楚囚,不如窗几问不休。

对着河山空自能令楚囚哭泣,不如在窗几之间问学不休。

公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟。

公如大道上的骅骝骏马嘶鸣,我则是跛足跋涉涧沟。

弥明故足悲侯刘,淙淙讵识东之流。

弥明本来就足以令侯刘悲伤,淙淙流水岂能认识东去之流。

怀哉黄堰公先畴,章泉吾亦营菟裘。

怀念啊黄堰公的先人之田,章泉我也在营建隐居之所。

莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟。

别说相望如风马牛不相及,苇丛间会有延缘而来的小舟再聚。

赏析

题解
此诗留别子肃,欲雪不雪的天气引发愁思,将行未行之际心中谋划。因故人伏枕在床而不忍离去,自初识至今已十年交游。此来遂留兼旬,昔者公侯今日病瘳,与其如楚囚泣河山,不如窗下问学不休。公如大道骅骝而我乃蹇足涧沟,末相约章泉营菟裘,苇间当有延缘舟可通。

逐句解读
「欲雪不雪云雨愁,将行未行心口谋」——想下雪又不下雪云雨令人愁,要走又不走心中口中盘算。行止两难。

「问胡不去良有由,故人伏枕关我忧」——问为何不走确实有原因,故人卧病在床牵动我的忧愁。因友病不忍行。

「自心初识十年游,不作世人新白头」——从心中初识至今已十年交游,不像世人那般新添白发。十年之交不老。

「抱关非为辞挟搜,乃知自欲吾志求」——守关不是为了辞却搜求,才知道自己想要追求自己的志向。守关之志。

「适来遂作兼旬留,昔者公侯今日瘳」——此来于是留了二十天,昔日的公侯今日病好了。久留与病愈。

「河山空能泣楚囚,不如窗几问不休」——对着河山空自能令楚囚哭泣,不如在窗几之间问学不休。问学胜于悲叹。

「公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟」——公如大道上的骅骝嘶鸣,我则是蹇足跋涉涧沟。以骏马蹇足喻高下。

「弥明故足悲侯刘,淙淙讵识东之流」——弥明本来就足以令侯刘悲伤,淙淙流水岂能认识东去之流。自谦不如。

「怀哉黄堰公先畴,章泉吾亦营菟裘」——怀念啊黄堰公的先人之田,章泉我也在营建隐居之所。相约隐居。

「莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟」——别说相望如风马牛不相及,苇丛间会有延缘而来的小舟。终将再会。

艺术手法
一、起兴自然:欲雪不雪的天气与将行未行的心境相呼应,情景交融。二、对比写人:「公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟」以骏马与蹇足对比,自谦不如友人。三、以约收束:「苇间会有延缘舟」以再会之约收束,别而不绝,情谊不断。

总体评价
此诗以留别为契机,将行止之难、十年之交、问学之志与隐居之约融为一体。

「河山空能泣楚囚,不如窗几问不休」是全诗的转折,从悲叹转向问学。

「公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟」以骏马蹇足自喻不如,谦逊有度。全诗情感真挚,行止之间见交谊之深。

相关诗词