留别赵南纪

宋 · 赵蕃

译文

少时未识庐山好,老去知山却远山。

年少时不懂得庐山的美好,年老后知道了山的美却离山更远了。

白鹿何繇与弦诵,紫霄还复共跻攀。

白鹿洞书院怎能再参与弦歌诵读,紫霄峰还能不能一起攀登。

林峦有失君何意,松菊犹存我得还。

山林峰峦有所缺失你有什么感想,松菊尚在还好我得以归乡。

俱是江东巡管内,异时书札愿无悭。

我们都在江东巡视管辖的范围之内,日后书信往来希望不要吝惜。

赏析

题解
此诗为赵蕃留别赵南纪。诗中写少时未识庐山好,老去知山却远山,白鹿何由与弦诵,紫霄还复共跻攀,林峦有失君何意,松菊犹存我得还,俱是江东巡管内,异时书札愿无悭。

逐句解读
「少时未识庐山好,老去知山却远山」少时未识庐山好,老去知山却远山。

「白鹿何繇与弦诵,紫霄还复共跻攀」白鹿何由与弦诵,紫霄还复共跻攀。

「林峦有失君何意,松菊犹存我得还」林峦有失君何意,松菊犹存我得还。

「俱是江东巡管内,异时书札愿无悭」俱是江东巡管内,异时书札愿无悭。

艺术手法
一、以少时与老去写知:「未识好」以少时之未识庐山好写少年的不知,「却远山」以老去之知山却远山写老年的远隔,知而远。二、以白鹿与紫霄用典:「白鹿弦诵」以白鹿洞书院之弦诵写学术的传承,「紫霄跻攀」以紫霄峰之跻攀写登山的壮游,学与游并举。三、以有失与犹存写得失:「林峦有失」以林峦之有失君何意写景物的有失,「松菊犹存」以松菊之犹存我得还写田园的犹存,失而有存。四、以书札收束:末句「江东巡管」以俱是江东巡管内写管辖的相同,「愿无悭」以异时书札愿无悭写书信的期望,同辖而望书。

总体评价
此诗以留别为框架,以庐山为核心,以书信为归趣。诗中「少时未识庐山好,老去知山却远山」一联最为感慨,以少时之不知与老去之知远写出了知与远的矛盾。全诗格调感慨中有期许,在留别中见书信的期望。

相关诗词