留别在伯

宋 · 赵蕃

译文

准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离。

打算赏梅一同赋诗,哪知人事有了乖离。

交情自谓惟君厚,世态于今犹我知。

交情自认为只有你最厚,世态到如今仍为我所知。

尽室飘飘虽匪计,此心烱烱幸无欺。

全家飘荡虽然不是良计,此心光明幸好没有自欺。

一官谩浪端何以,从此归耕已自迟。

一个闲官漫浪究竟为何,从此归耕已经太迟。

赏析

题解
此诗为赵蕃留别在伯。诗中写准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离,交情自谓惟君厚,世态于今犹我知,尽室飘飘虽匪计,此心炯炯幸无欺,一官谩浪端何以,从此归耕已自迟。

逐句解读
「准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离」准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离。

「交情自谓惟君厚,世态于今犹我知」交情自谓惟君厚,世态于今犹我知。

「尽室飘飘虽匪计,此心烱烱幸无欺」尽室飘飘虽匪计,此心炯炯幸无欺。

「一官谩浪端何以,从此归耕已自迟」一官谩浪端何以,从此归耕已自迟。

艺术手法
一、以准拟与乖离写变:「梅花共赋」以准拟之梅花共赋诗写原定的雅约,「人事乖离」以那知人事之有乖离写变故的意外,约而变。二、以交情与世态对比:「惟君厚」以交情之自谓惟君厚写友情的真挚,「犹我知」以世态之于今犹我知写世态的凉薄,真与薄。三、以飘飘与炯炯写心:「虽匪计」以尽室飘飘之虽匪计写生活的飘荡,「幸无欺」以此心炯炯之幸无欺写内心的坦荡,飘而坦。四、以归耕收束:末句「谩浪何以」以一官之谩浪端何以写仕途的迷茫,「归耕已迟」以从此归耕之已自迟写归隐的来不及,迷茫而迟归。

总体评价
此诗以留别为框架,以乖离为核心,以归迟为感慨。诗中「一官谩浪端何以,从此归耕已自迟」一联最为沉痛,以谩浪之官与归耕之迟写出了仕隐两难的困境。全诗格调沉痛中有坦荡,在乖离中见内心的坦荡与归耕的无奈。

相关诗词