留别俞孝显孝扬

宋 · 赵蕃

译文

生事平生非我谋

平生的生计从来不是我能谋划的

饥寒长是费君忧

饥寒之事总是让你为我操心担忧

相如自厌游成倦

如同司马相如自己厌倦了游历

曲逆人知老不侯

曲逆侯陈平人们知道他老来未曾封侯

尽室经年曾未厌

全家相处多年从未感到厌烦

一官千里去难留

一任远官千里之外离去难以挽留

异时安否如相忆

日后是否安好如果彼此思念

一问溪头上水舟

就去溪头打听逆水而上的船只消息

赏析

题解
此诗为赵蕃留别俞孝显孝扬。诗中写生事平生非我谋,饥寒长是费君忧,相如自厌游成倦,曲逆人知老不侯,尽室经年曾未厌,一官千里去难留,异时安否如相忆,一问溪头上水舟。

逐句解读
「生事平生非我谋,饥寒长是费君忧」生事平生非我谋,饥寒长是费君忧。

「相如自厌游成倦,曲逆人知老不侯」相如自厌游成倦,曲逆人知老不侯。

「尽室经年曾未厌,一官千里去难留」尽室经年曾未厌,一官千里去难留。

「异时安否如相忆,一问溪头上水舟」异时安否如相忆,一问溪头上水舟。

艺术手法
一、以非我谋与费君忧写贫:「非我谋」以生事之非我谋写生计的不由己,「费君忧」以饥寒之费君忧写友人的牵挂,己贫而人忧。二、用典含蓄:「相如倦游」以司马相如之厌游写倦游之感,「曲逆不侯」以陈平(曲逆侯)之老不侯写功名的难就,倦而不侯。三、以未厌与难留写去:「尽室未厌」以尽室经年之曾未厌写居处的尚未厌倦,「千里难留」以一官千里之去难留写离别的不可留,未厌而难留。四、以上水舟收束:末句「安否相忆」以异时安否之如相忆写未来的牵挂,「溪头问舟」以一问溪头上水舟写书信的寄达方式,忆而问舟。

总体评价
此诗以留别为框架,以饥寒为核心,以牵挂为归趣。诗中「生事平生非我谋,饥寒长是费君忧」一联最为真实,以生计之非己谋与饥寒之费人忧写出了贫苦的无奈。全诗格调清苦中有温情,在饥寒中见友人的牵挂。

相关诗词