留别徐斯远时斯远将赴朱晦庵之约三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

共有山林趣,相期问学功。

我们都有归隐山林的志趣,相互期望在学问上有所成就。

一官重此去,三迳几时同。

你此番赴任再度远去,我们何时才能同归三径?

我鬓因诗白,君颜非酒红。

我的双鬓因苦吟作诗而斑白,你的面颜并非因饮酒而泛红。

从游纵有日,羸疾柰相攻。

纵然将来还有同游的日子,奈何疾病不断侵扰身体。

赏析

题解
此为留别徐斯远时斯远将赴朱晦庵之约三首之一,以山林之趣与问学之功的并行为主旨。诗人以山林趣与问学功的统一写理想的人生方式,又以一官重去与三径同期的仕隐矛盾写现实的困境,末以我鬓诗白与君颜非红的老少对比写年华的差异。

逐句解读
「共有山林趣,相期问学功」——彼此共有山林的意趣,互相期许问学的功力。

「山林趣」言隐逸之乐,「问学功」言学术之功,以隐与学的统一写理想的人生方式。

「一官重此去,三迳几时同」——一官之任重又远去,三径之隐何时才能同归。

「重此去」言再次远行赴任,「几时同」言何时同归隐居,以仕与隐的矛盾写现实的困境。

「我鬓因诗白,君颜非酒红」——我的鬓发因作诗而变白,你的面容并非因饮酒而红润。

「因诗白」言忧思催人老,「非酒红」言对方年轻健康,以老与少的对比写年华的差异。

「从游纵有日,羸疾柰相攻」——从游即使有日,羸弱的疾病又来相攻。

「从游有日」言终有重逢之期,「羸疾相攻」言身体衰弱难以远行,以希望与病痛的矛盾写现实的制约。

艺术手法
全诗以理想与现实的矛盾为核心。首联以「山林趣」与「问学功」的隐与学对举,是全诗的理想基点。颔联以「一官重去」与「三径同期」的仕与隐矛盾写现实困境。颈联以「因诗白」与「非酒红」的老少对比写年华差异。末联以「从游有日」与「羸疾相攻」的希望与病痛对举,以身体的制约将理想再度拉回现实。

总体评价
此诗以山林与问学的理想对照仕与隐的现实。

「共有山林趣,相期问学功」是全诗的理想宣言——隐与学不是矛盾而是统一,山林之中自有问学之功。然而现实是「一官重此去,三径几时同」,理想与现实之间横亘着仕途与疾病的双重障碍,使全诗在理想的光芒中始终笼罩着现实的阴影。

相关诗词