留别徐斯远时斯远将赴朱晦庵之约三首 其三

宋 · 赵蕃

译文

事变将酬万,身分若化千。

世事变化需要应对万般,身体仿佛分化成千般忙碌。

凄凉辞古寺,辛苦问江船。

凄凉地告别了古寺,辛苦地打听江上的船期。

秋得村村雨,凉生树树蝉。

秋天村村落着雨,凉意催生了树上声声蝉鸣。

重哦五七字,还约四三年。

再次吟哦这五言七言的诗句,还约定三四年后再相会。

赏析

题解
此为留别徐斯远时斯远将赴朱晦庵之约三首之三,以离别之际的艰辛与重约为主旨。诗人以事变万千、身分化千写世事的纷繁与人生的飘忽,又以辞寺问船的行旅细节写离别的仓促,末以秋雨凉蝉的景致与重约四五年的重逢收束。

逐句解读
「事变将酬万,身分若化千」——事变将要应对万端,身分好似化为千变。

「酬万」言应接不暇,「化千」言身份多变,以数量之极写世事的纷繁与人生的飘忽不定。

「凄凉辞古寺,辛苦问江船」——凄凉地辞别古寺,辛苦地询问江船。

「辞古寺」言离开寄居之所,「问江船」言寻觅行旅之舟,以离别的凄凉与行旅的辛苦对举。

「秋得村村雨,凉生树树蝉」——秋天每个村庄都得到雨水,凉意从每棵树上蝉鸣中生出。

「村村雨」言秋雨之广,「树树蝉」言秋蝉之密,以叠字写秋景的弥漫与萧瑟。

「重哦五七字,还约四三年」——重新吟哦这五七言诗句,还相约四五三年后再见。

「五七字」言五言七言的诗句,「四三年」言三四年后,以诗歌的重吟与重逢的约期收束,以文雅的方式写坚定的期约。

艺术手法
全诗以行旅的艰辛与秋景的萧瑟交织。首联以「酬万」与「化千」的极数写世事的纷繁。颔联以「辞古寺」与「问江船」的离别与行旅细节写仓促。颈联以「村村雨」与「树树蝉」的叠字秋景写萧瑟,以景渲染离别的氛围。末联以「五七字」与「四三年」的诗歌与时间对举,以诗歌的永恒对抗时间的流转,以约期的确定对抗世事的无常。

总体评价
此诗以离别的艰辛写重逢的期约。

「重哦五七字,还约四三年」是全诗最温暖的收束——在凄凉的离别与萧瑟的秋景中,还有诗句可以重吟、还有约期可以期待。这种在苦涩中守住一丝甜美的态度,正是赵蕃诗歌在沉郁中不至绝望的原因——无论世事如何纷繁、行旅如何辛苦,诗歌与约期始终是人生的两根支柱。

相关诗词