留别徐季纯

宋 · 赵蕃

译文

隠墅夙未到,扁舟空屡经。

隐墅素来未曾到过,扁舟却白白地多次经过。

滩长石璧寺,洲遶縠波亭。

长滩旁有石璧寺,洲渚环绕着縠波亭。

厚禄头空白,新知眼倍青。

厚禄到头终归一场空白,新知之交却令人加倍青眼相看。

虽云遽离阔,也足慰飘零。

虽说匆匆离别又相隔阔远,也足以慰藉飘零之苦。

赏析

题解
此诗为留别徐季纯之作,以隐墅之景与新知之慰为主旨。诗人以未到的隐墅与屡经的扁舟写行旅的重复与造访的初遇,又以厚禄空白与新知眼青的仕隐对比写知己的可贵,末以虽遽离阔、足慰飘零写短暂相聚的慰藉价值。

逐句解读
「隠墅夙未到,扁舟空屡经」——隐墅素来未曾到过,扁舟却白白地多次经过。

「夙未到」言从未造访,「空屡经」言多次路过却未入,以未到与屡经的矛盾写机缘的错失。

「滩长石璧寺,洲遶縠波亭」——长滩旁是石璧寺,洲渚环绕着縠波亭。

「石璧寺」与「縠波亭」为当地景观,以具体的景点写隐墅周围的山水之美。

「厚禄头空白,新知眼倍青」——厚禄之人到头一场空白,新知之交却令人加倍青眼。

「头空白」言高官厚禄终归虚妄,「眼倍青」用阮籍青眼之典,言新知之可贵,以仕途的虚与友谊的实对比。

「虽云遽离阔,也足慰飘零」——虽说匆匆离别又相隔阔远,也足以慰藉飘零之苦。

「遽离阔」言离别之匆促与距离之远,「慰飘零」言短暂相聚已足以慰藉,以离别的遗憾与相聚的满足对比收束。

艺术手法
全诗以行旅景观与知交之感交织。首联以「未到」与「屡经」的矛盾写错失与相遇。颔联以「石璧寺」与「縠波亭」的山水景观写隐墅之胜。颈联以「厚禄空白」与「新知眼青」的仕途虚妄与友谊真实对比最为有力。末联以「虽遽离阔」与「足慰飘零」的遗憾与满足对举,在遗憾中找到慰藉。

总体评价
此诗以新知之慰写飘零之苦。

「厚禄头空白,新知眼倍青」是全诗最警策的对比——高官厚禄终归虚幻而新知之交倍加珍贵,这种对价值的重新排序正是飘零人生的深刻领悟。末联「也足慰飘零」则将短暂的相聚视为飘零中的亮光,虽不能持久却足以温暖。

相关诗词