留别邢大声昆仲

宋 · 赵蕃

译文

再岁春风把酒杯,今年更觉倍迟回。

再一年春风中举杯饮酒,今年更觉加倍迟疑不舍。

海棠消息知渠负,杨柳风流笑我衰。

海棠消息知道它辜负了花期,杨柳风流笑我已经衰老。

舟过重湖定安否,书来一纸勿悠哉。

船过重湖定然安全否,书信来了一纸不要怠慢。

是身老矣腰仍折,宁待田园归未来。

此身已经老了腰仍然折,何待田园归隐而未来。

赏析

题解
此诗为赵蕃留别邢大声昆仲。诗中写再岁春风把酒杯,今年更觉倍迟回,海棠消息知渠负,杨柳风流笑我衰,舟过重湖定安否,书来一纸勿悠哉,是身老矣腰仍折,宁待田园归未来。

逐句解读
「再岁春风把酒杯,今年更觉倍迟回」再岁春风把酒杯,今年更觉倍迟回。

「海棠消息知渠负,杨柳风流笑我衰」海棠消息知渠负,杨柳风流笑我衰。

「舟过重湖定安否,书来一纸勿悠哉」舟过重湖定安否,书来一纸勿悠哉。

「是身老矣腰仍折,宁待田园归未来」是身老矣腰仍折,宁待田园归未来。

艺术手法
一、以再岁与今年写迟:「春风把酒」以再岁之春风把酒杯写旧日的欢聚,「倍迟回」以今年之更觉倍迟回写离别的不舍,旧欢而新惜。二、以海棠与杨柳用典:「渠负消息」以海棠消息之知渠负写花期的错过,「笑我衰」以杨柳风流之笑我衰写自己不如杨柳的青春,负花而人衰。三、以舟过与书来写别后:「定安否」以舟过重湖之定安否写对友人行程的关切,「勿悠哉」以书来一纸之勿悠哉写对书信的催促,关行而催书。四、以归未来收束:末句「腰仍折」以身老之腰仍折写仕途的屈辱,「田园归未来」以宁待田园归未来写归隐的等待,折腰而待归。

总体评价
此诗以留别为框架,以惜别为核心,以归隐为归趣。诗中「是身老矣腰仍折,宁待田园归未来」一联最为坚决,以腰之折与归之未来写出了归隐的迫切。全诗格调惜别中有坚决,在离别的伤感中见归隐的决心。

相关诗词