留别成父弟以贫贱亲戚离为韵五首 其四

宋 · 赵蕃

译文

我家如陶舍,幼稚有盈室。

我家如同陶渊明的茅舍一般,年幼的孩子挤满了屋子。

汝家亦十口,持去何可得。

你家也有十口人需要养活,分离之后又怎么能够维持生计。

嗟我寡兄弟,至此得无戚。

叹息我兄弟本就稀少,到了离别之时怎能不感到悲伤。

虽尔敢或忘,呴濡期沫湿。

即使如此怎敢将你遗忘,只盼像涸辙中的鱼那样相濡以沫共渡难关。

赏析

题解
此为留别成父弟五首组诗之四,以兄弟之贫与离别之苦为主题。将自家与成父弟家的困窘对写,叹兄弟稀少而不得不分离,以「呴濡期沫湿」的典故表达相濡以沫的兄弟深情。

逐句解读
「我家如陶舍,幼稚有盈室」——我家如同陶渊明的茅舍,年幼的孩子充满屋子。化用陶渊明家贫多子之典,写自家窘况。

「汝家亦十口,持去何可得」——你家也有十口人,分离后怎么能维持生计。将自家与弟家的困境对举,分离更使两家雪上加霜。

「嗟我寡兄弟,至此得无戚」——叹息我兄弟稀少,到了分别之际怎能不悲伤。点明兄弟稀少,离别格外令人伤怀。

「虽尔敢或忘,呴濡期沫湿」——即便如此怎敢相忘,期望如涸辙之鱼相濡以沫。化用《庄子》涸辙之鱼的典故,表达兄弟在困境中互相扶持的深情。

艺术手法
一、对举互文:以「我家」与「汝家」对举,两家俱困,离别更增其苦,不言穷而穷困自见。二、用典贴切:「呴濡期沫湿」出自《庄子》相濡以沫,以涸辙之鱼喻困顿中的兄弟,比喻精当而情感深沉。三、由实转虚:前半实写两家困窘,后半转入情感的抒发,以「得无戚」和「期沫湿」将物质之贫上升为精神之恋。

总体评价
此诗以家常语写兄弟之情,质朴无华而情真意切。以陶舍比喻自家,以十口描写弟家,两家之困一目了然。

「呴濡期沫湿」一语将兄弟间相濡以沫的深情浓缩为四个字,既是困境中的期望,也是对离别的不舍,读来令人动容。

相关诗词