留别陈明叔兼属胡仲威五首 其三

宋 · 赵蕃

译文

簿领三年吏,江天百里居。

做了三年簿领文书的小吏,住在百里江天之间。

我非拘雁鹜,君乃傲樵渔。

我并非拘于雁鹜之群的庸吏,你却是傲然于樵渔之间的隐者。

得誉且得谤,似高仍似疏。

既得赞誉也遭诽谤,看似高洁却又似疏远。

襄阳耆旧传,书子定联予。

襄阳耆旧的传记之中,写你必定会联带上我。

赏析

题解
此为留别陈明叔兼属胡仲威五首之三,以仕隐的不同选择与交谊的永恒为主旨。诗人以簿领吏与江天居的仕隐对比写彼此生活方式的差异,又以得誉得谤、似高似疏写世评的矛盾,末以襄阳耆旧、书子联予写友谊的传世之期。

逐句解读
「簿领三年吏,江天百里居」——做了三年簿领的小吏,住在百里江天之间。

「簿领吏」言官职之微,「江天居」言居处之远,以仕与隐的两种生活状态写彼此的选择。

「我非拘雁鹜,君乃傲樵渔」——我并非拘于雁鹜之群的庸吏,你却是傲然于樵渔之间的隐者。

「雁鹜」喻庸碌之吏,「樵渔」喻隐逸之士,以己之不甘与人之傲然对举写不同的精神姿态。

「得誉且得谤,似高仍似疏」——既得赞誉也遭诽谤,看似高洁却又似疏远。

「得誉得谤」言毁誉参半,「似高似疏」言评价不一,以世评的矛盾写独立人格的代价。

「襄阳耆旧传,书子定联予」——襄阳耆旧的传记中,写你必定会联带上我。

「耆旧传」用习凿齿《襄阳耆旧传》之典,「书子联予」言你若入传我必相随,以传世的期许写友谊的永恒。

艺术手法
全诗以仕隐对比与友谊传世交织。首联以「簿领吏」与「江天居」的仕与隐对举。颔联以「拘雁鹜」与「傲樵渔」的羁与傲对比写精神姿态。颈联以「得誉得谤」与「似高似疏」的双重矛盾写独立人格的处境。末联以「襄阳耆旧传」的典故将友谊置于历史传统中——你若入传我必联予,这是对友谊永恒性的最高期许。

总体评价
此诗以仕隐的差异与友谊的永恒为主题。

「襄阳耆旧传,书子定联予」是全诗最浪漫的期许——不仅此生为友,还要在历史中并肩。这种对友谊传世的渴望,是赵蕃对知己之谊的最高表达——肉体终将消逝而友谊若能入传,便是永恒。

相关诗词