连日与邢伯言兄弟饮成四十字

宋 · 赵蕃

译文

江上风虽横,林间月自新。

江上风虽然横暴,林间月色却自清新。

探囊看墨妙,酌酒话情亲。

从囊中取出欣赏书法妙迹,斟酒谈论亲切情谊。

感叹思前日,飘零媿此身。

感叹回忆前日往事,飘零之中愧对此身。

未妨频夕醉,初不污车茵。

不妨频频夜晚醉饮,起初不至弄脏车中坐垫失态。

赏析

题解
此诗为连日与邢伯言兄弟饮之作,以风浪中的友情与飘零的感慨为主旨。诗人以江上风虽横与林间月自新的外界与内心对举写处变不惊,又以探囊墨妙与酌酒情亲的文与酒写交往的深厚,末以感叹前日与飘零此身的沧桑与频夕醉不污车茵的畅饮与自持收束。

逐句解读
「江上风虽横,林间月自新」——江上风虽然横暴,林间月色却自清新。

「风虽横」言外界风浪,「月自新」言内心清明,以外界的风雨与内心的月色对举写处变不惊的品格。

「探囊看墨妙,酌酒话情亲」——从囊中取出欣赏书法妙迹,斟酒谈论亲切情谊。

「墨妙」言书法之美,「情亲」言交谊之深,以文与酒对举写交往的雅与深。

「感叹思前日,飘零媿此身」——感叹回忆前日,飘零之中愧对此身。

「思前日」言回忆往事,「愧此身」言自愧飘零,以回忆与自愧对举写沧桑。

「未妨频夕醉,初不污车茵」——不妨频频夜醉,起初不至弄脏车中坐垫。

「频夕醉」言畅饮之频,「不污车茵」用丙吉不污车茵之典言虽醉不失态,以畅饮与自持的对举收束写酒中之德。

艺术手法
全诗以风浪中的友情与飘零的感慨交织。首联以「风虽横」与「月自新」的外界与内心对举写品格。颔联以「墨妙」与「情亲」的文与酒对举写交往。颈联以「思前日」与「愧此身」的回忆与自愧写沧桑。末联以「频夕醉」与「不污车茵」的畅饮与自持对举收束——虽频醉而不失态,是酒中的修养。

总体评价
此诗以风浪中的友情写飘零中的坚守。

「江上风虽横,林间月自新」是全诗最有境界的开篇——外界风浪横暴而内心月色常新,这种不以物喜不以己悲的定力是赵蕃在飘零中保持尊严的根基。

「未妨频夕醉,初不污车茵」则是对这种定力的具体诠释——可以畅饮但绝不失态。

相关诗词