李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句用韵作四首 其一

宋 · 赵蕃

译文

欲访临川苦恨迟,一官窘束费符移。

想去拜访临川却苦恨太迟,一个官职的拘束耗费了许多调迁的工夫。

台高纳日朝寻胜,蕉合生风夜语离。

高台迎着朝阳早晨寻访胜景,芭蕉合拢生风的夜晚诉说离别。

别后有怀长入梦,向来未识已传诗。

分别后心怀思念常常入梦,之前未曾相识却已传诵了你的诗篇。

信知习气难除洗,可怪深悲墨翟丝。

确实知道习气难以清除洗涤,可叹深悲如同墨翟见丝而悲。

赏析

题解
此诗为赵蕃李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句用韵作四首其一。诗中写欲访临川苦恨迟,一官窘束费符移,台高纳日朝寻胜,蕉合生风夜语离,别后有怀长入梦,向来未识已传诗,信知习气难除洗,可怪深悲墨翟丝。

逐句解读
「欲访临川苦恨迟,一官窘束费符移」欲访临川苦恨太迟,一官之窘束费于符移。

「台高纳日朝寻胜,蕉合生风夜语离」台高纳日朝寻胜景,蕉合生风夜语离别。

「别后有怀长入梦,向来未识已传诗」别后有怀常入梦中,向来未识已传诗名。

「信知习气难除洗,可怪深悲墨翟丝」信知习气难以除洗,可怪深悲如墨翟之丝。

艺术手法
一、以访临川与一官写憾:「苦恨迟」以欲访临川苦恨迟写访友的恨晚,「费符移」以一官窘束费符移写官务的羁绊,恨晚而羁绊。二、以台高与蕉合写景:「朝寻胜」以台高纳日朝寻胜写晨间的登高寻胜,「夜语离」以蕉合生风夜语离写夜晚的风中话别,朝而夜。三、以入梦与传诗写思:「长入梦」以别后有怀长入梦写思念的入梦,「已传诗」以向来未识已传诗写诗名的先闻,梦思而诗名先闻。四、以墨翟丝收束:末句「难除洗」以信知习气难除洗写习惯的难改,「墨翟丝」以可怪深悲墨翟丝用墨子悲丝之典写人的感叹,习气难改而悲。

总体评价
此诗以唱酬为框架,以访友为核心,以习气为感慨。诗中「别后有怀长入梦,向来未识已传诗」一联最为真切,以入梦之思与传诗之名写出了对友人的仰慕。全诗格调真切中有感慨,在访友中见习气难除的自省。

相关诗词