乐南金秀才求其先处士君挽诗追作

宋 · 赵蕃

译文

此邦来已晚,人物欠冰清。

来到这个地方已经太晚,人物缺少冰霜般清正的品格。

要摭平生实,聊征月旦评。

要选取一生的真实事迹,姑且参考月旦评的说法。

有儿真不朽,求志得知名。

有好儿子真是不朽,追求志向得到了名声。

更欲求吾语,吾言曷重轻。

更想求我写几句话,我的话又能有多少分量?

赏析

题解
此诗为乐南金秀才追挽其先父处士而作。此邦来已晚而人物欠冰清——来到此地已经太晚而人物缺少冰清之气。要摭平生实而聊征月旦评——要拾取一生的真实事迹而姑且征引月旦评。有儿真不朽而求志得知名——有儿子真是不朽而追求志向得到了知名。末以更欲求吾语而吾言曷重轻——更想要求我的话而我的话有什么轻重。

逐句解读
「此邦来已晚,人物欠冰清」:来到这个地方已经太晚,人物缺少冰霜般清正的品格。来已晚即来得迟了,欠冰清即缺少清正——对此地人才品格的批评。

「要摭平生实,聊征月旦评」:要选取一生的真实事迹,姑且参考月旦评的说法。摭实即选取事实,月旦评即东汉许劭的人才品评——以事实与品评为据来作挽诗。

「有儿真不朽,求志得知名」:有好儿子真是不朽,追求志向得到了名声。有儿不朽即后继有人,求志知名即追求志向而获得声名——处士虽隐而有子能继其志。

「更欲求吾语,吾言曷重轻」:更想求我写几句话,我的话又能有多少分量?曷重轻即有何轻重——自谦的话语。

艺术手法
一、「此邦来已晚」与「人物欠冰清」的晚来之叹:来得晚而品评难——写出了对先人了解不足的困难。二、「要摭平生实」与「聊征月旦评」的方法论:以事实与品评为据——写出了作挽诗的严谨态度。三、尾联「吾言曷重轻」的自谦——我的话能有多少分量?写出了对作挽诗的审慎与谦逊。

总体评价
此诗以追挽处士为题,写为友人之父作挽诗的审慎态度。此邦来晚与人物欠清的客观困难、摭取平生实与征引月旦评的严谨方法、有儿不朽与求志知名的身后评价,三层写出了作挽诗的认真与审慎。末联吾言曷重轻的自谦,写出了对评价他人一生的敬畏——挽诗不可轻作,格调审慎而谦逊。

相关诗词