旅中杂兴五首 其二

宋 · 赵蕃

译文

英英深林兰,发发不自閟。

秀美的深林兰花,盛放而不自我封闭。

谁遣入市门,樵夫强解事。

是谁将它带入市井门庭,樵夫强自附庸风雅。

渠虽赏芬芳,我自羞妩媚。

他虽然欣赏花的芬芳,我却自羞于妩媚之态。

怀哉山中人,纫结参珮璲。

怀念啊山中之人,将兰花纫结成佩饰佩戴于身。

赏析

题解
此为旅中杂兴五首之二,写深林兰花被人强带入市售卖,樵夫虽赏其芬芳却不解其真意,诗人自羞于市井的妩媚而怀念山中以兰纫佩的高雅之士。

逐句解读
「英英深林兰,发发不自閟」——英英盛放的深林兰草,芬芳散发不自隐藏。写兰的芬芳自然流露。

「谁遣入市门,樵夫强解事」——谁让它们进了市门?樵夫强行充当解事之人。写兰被带入市井。

「渠虽赏芬芳,我自羞妩媚」——樵夫虽然欣赏兰的芬芳,我自己却羞于市井的妩媚。写对市井趣味的排斥。

「怀哉山中人,纫结参珮璲」——怀念啊山中之人,以兰纫结参佩玉饰。以对高洁之人的向往收束。

艺术手法
一、对比映衬:深林兰与市门、樵夫之赏与诗人之羞、山中人与市井客,多组对比突出了高雅与庸俗的分野。二、用典含蓄:纫兰结佩出自《楚辞》,以屈原纫兰自喻的传统表达高洁之志。三、情感含蓄:「我自羞妩媚」写出了不与世俗同流的羞耻感。

总体评价
此诗以兰入市的遭遇为喻,写高雅之物落入庸俗之地的悲哀。

「我自羞妩媚」以羞耻之心表明了不与世俗同流的态度,「怀哉山中人」则以对山林高士的向往收束。全诗在楚辞传统与宋诗语境之间找到了平衡,含蓄而雅致。

相关诗词