哭蔡西山

宋 · 赵蕃

译文

鹃叫春林复递诗

杜鹃在春林中啼叫又传来诗篇

鴈回霜月忽传悲

大雁霜月下飞回忽然传来悲讯

兰枯蕙死迷三楚

兰草枯萎蕙草死去三楚一片迷蒙

雨暗云昏碍九疑

雨色暗淡云雾昏沉遮蔽了九疑山

早岁力辞公府檄

早年极力推辞公府的征召

暮年名与党人碑

暮年名字却列入了党人碑

呜呼季子延陵墓

唉延陵季子的墓啊

不待镵辞行可知

不必待刻石铭辞其品行已可知

赏析

题解
此诗哭祭蔡西山(蔡元定),蔡元定是朱熹的得意门生,因庆元党禁被贬道州,病逝于贬所。诗中以兰枯蕙死、雨暗云昏写三楚的悲痛,叹其早辞公府而暮年名列党碑。

逐句解读
「鹃叫春林复递诗」——杜鹃在春林中啼叫又递送着诗篇。鹃叫春林写悲鸣之声,递诗指传来蔡西山临终诗。

「鴈回霜月忽传悲」——大雁在霜月下飞回忽然传来悲讯。雁回象征消息传递。

「兰枯蕙死迷三楚」——兰草枯萎蕙草死去,三楚之地一片迷蒙。兰蕙喻贤人,三楚指湖南湖北一带。

「雨暗云昏碍九疑」——雨色暗淡云雾昏沉遮蔽了九疑山。九疑山在道州,蔡西山贬死之地。

「早岁力辞公府檄」——早年极力辞谢公府的征召。力辞指坚决推辞,不肯出仕。

「暮年名与党人碑」——暮年名字却列入了党人碑。党人碑指庆元党禁中的伪学逆党籍。

「呜呼季子延陵墓」——唉,季子延陵的墓。延陵季子即吴季札,贤而让国,此处借指蔡西山之贤。

「不待镵辞行可知」——不必等到刻石铭辞,其品行已经可知。镵辞指刻在石上的铭文。

艺术手法
首联以鹃啼雁回的自然景象引出悲讯,「递诗」与「传悲」双重消息交织。颔联以「兰枯蕙死」与「雨暗云昏」对举,用香草喻贤人与自然景象的双重悲凉,三楚与九疑的地域限定使悲情更加具体。颈联以「早岁力辞」与「暮年名与」对举,一生不入仕途却最终名列党碑,命运的荒谬令人扼腕。尾联以延陵季子比蔡西山,赞其贤德不必待碑铭而知。

总体评价
此诗与挽赵汝愚一首同为庆元党禁的政治哀歌,但蔡西山的身份不同——他不是政治人物而是学者,早岁力辞公府檄却仍不免名列党碑,这种荒谬更令人痛心。颔联以兰蕙喻贤人、以九疑写贬所,意象选择精当,将自然景观与人文悲情融为一体。

相关诗词