口占示成父

宋 · 赵蕃

译文

雨暴落何方,空成掣电光。

暴雨不知从何方倾落,天空中只见闪电徒然掣动之光。

凄凉风陡变,黯黮月微妨。

凄凉的风势突然陡变,黯淡的月色也被微微妨碍遮挡。

就取征衣盖,共谈三径荒。

拿过出行征衣来当被子盖,一起谈论三径家园的荒芜。

蝉连几彻晓,有恨故悢悢。

蝉鸣接连不断几乎彻晓到天明,心怀遗恨故而悢悢不已。

赏析

题解
此诗口占示成父,写暴雨骤降、雷电交加的夜晚。雨暴如注、闪电横空、风色陡变、月色微遮,天候剧变之中征衣当被、三径荒芜成为谈话的内容,彻夜未眠而有恨悢悢。

逐句解读
「雨暴落何方,空成掣电光」:暴雨不知从何方倾落,天空中只见闪电掣动之光。雨暴写雨之猛烈,何方写来向之不明;空成即徒然形成,掣电光即闪电划空——雨暴电闪,暴风骤雨的夜景。

「凄凉风陡变,黯黮月微妨」:凄凉的风势突然陡变,黯淡的月色也被微微妨碍。风陡变写风向之骤转,月微妨写月色之被遮——风月皆不如常,天候大变。

「就取征衣盖,共谈三径荒」:拿过征衣来当被子盖,一起谈论三径的荒芜。征衣即出行之衣,三径用蒋诩三径之典代指隐居之所。以衣当被写物资匮乏,三径荒写家园之衰败。

「蝉连几彻晓,有恨故悢悢」:蝉鸣接连几近通晓到天明,心怀遗恨故而悢悢不已。蝉连即蝉联不断,悢悢即怅恨不已——彻夜蝉鸣与彻夜不眠相应,恨意悠悠无尽。

艺术手法
一、天候之变与人事之困的对应:暴风骤雨的外部环境与征衣当被的内部窘境互为映照,天灾人困的双重压力。二、「空成掣电光」的「空」字:闪电徒然划过,照亮了一瞬又归于黑暗,空字写出了自然之力的无意义与人的无力感。三、尾联以蝉鸣彻晓烘托不眠——蝉不休与人不寐同频共振,自然之声成了内心之恨的外化。

总体评价
此诗以暴风骤雨之夜为背景,写天候之变与人事之困的双重煎熬。征衣当被的细节写出了行旅者的窘迫,三径荒的谈论则由当前困境延伸到家园之思,蝉鸣彻晓的结尾将不眠之恨推向了自然之声的共鸣,情景交融而恨意绵绵。

相关诗词