客中遇雪不胜家山之思催晦庵写诗及书

宋 · 赵蕃

译文

旅枕骤疑风彻屋

旅途枕上骤然怀疑风声穿透了屋顶

晓窗还见雪填渠

清晨窗前又看到雪填满了水渠

梅花未放腊前蘂

梅花还没开放腊月前的花蕊

鴈足浑无别后书

雁足传书完全没有别后的来信

故意谁其哀范叔

有谁会像怜惜范叔那样关怀我

倦游身自困相如

倦于游历的身躯自然如司马相如般困顿

赠言故愈绨袍赐

赠言比绨袍之赐更加珍贵

载路何须驷马车

同行路上何须驷马高车

赏析

题解
此诗客中遇雪,不胜思乡之情,催促晦庵写诗及书信。诗中以风雪之寒起兴,以梅花未放、雁书未至的等待,表达旅中的孤寂与思亲之苦。

逐句解读
「旅枕骤疑风彻屋」——旅途中枕上骤然疑心风穿透了屋子。彻屋指风声穿过屋顶。

「晓窗还见雪填渠」——清晨窗前还看见雪填满了水渠。

「梅花未放腊前蘂」——梅花还没开放腊月前的花蕊。腊前指腊月之前,花蕊未开。

「鴈足浑无别后书」——雁足完全没有别后的书信。雁足书用苏武雁足传书典,指完全没有收到家书。

「故意谁其哀范叔」——有谁像须贾那样对范叔心生哀怜?范叔即范雎,被须贾赠绨袍而得救。此处指有谁关怀客中之人。

「倦游身自困相如」——倦于游历的身躯自然像司马相如一样困顿。相如曾困于临邛,此处自比。

「赠言故愈绨袍赐」——赠予的言语比绨袍之赐更加珍贵。绨袍指须贾赠范雎的粗丝袍,赠言更胜实物。

「载路何须驷马车」——载在路上的何必是驷马之车。驷马车指高官显贵的车驾,意谓友情不必以富贵衡量。

艺术手法
首联以「风彻屋」的听觉与「雪填渠」的视觉对举,旅夜的寒意从声与色两个层面写出。颔联以「未放」与「浑无」对举,梅花的未开与书信的未至,都是等待中的失落。颈联以范雎与司马相如两个困顿中的名士典故对举,将个人的困境置于历史人物的参照中,既有共鸣也有自勉。尾联以「赠言」与「绨袍」、「载路」与「驷马」两重对比收束,精神慰藉胜于物质赠予,友谊的价值不在富贵。

总体评价
此诗以客中遇雪为契机,将思乡之苦、羁旅之困与友情之慰融为一体。颈联的范雎与相如两个典故选择精当,一被人怜一自困,写出客中人的双重境遇。尾联「赠言故愈绨袍赐,载路何须驷马车」是全诗的精神升华,将友情的价值从物质层面提升到精神层面。

相关诗词