九月一日晨起风物凄然不胜怀远之思作五首寄和父憨申并烦转致湖池二州也 其一

宋 · 赵蕃

译文

作别已半百,得书无二三。

分别已经有五十天了,收到的信不过两三封。

飘零各天外,摇落共江南。

飘零各自在天外,摇落同在江南。

此去仍加远,相思转不堪。

此去还要更加远,相思更加难以忍受。

怀哉对床约,老矣折腰慙。

怀念对床夜话的约定,老了还要折腰感到惭愧。

赏析

题解
此为九月一日晨起风物凄然不胜怀远之思作五首寄和父憨申之一,以久别的思念与漂泊的感伤为主旨。诗人以作别已半百与得书无二三的已半百与无二三写别离之久与书信之少,又以飘零各天外与摇落共江南的各天外与共江南写各自的漂泊,末以此去仍加远与相思转不堪的加远与转不堪与怀哉对床约与老矣折腰慙的对床约与折腰慙收束。

逐句解读
「作别已半百,得书无二三」——分别已经有五十天了,收到的信不过两三封。

「已半百」言离别之久,「无二三」言书信之少,以已半百与无二三写别离之久与书信之少——分别很久了而信却很少。

「飘零各天外,摇落共江南」——飘零各自在天外,摇落同在江南。

「各天外」言各自漂泊远方,「共江南」言同在江南之地,以各天外与共江南写各自的漂泊——虽然都在江南但各自飘零天涯。

「此去仍加远,相思转不堪」——此去还要更加远,相思更加难以忍受。

「加远」言距离更远,「转不堪」言更难忍受,以加远与转不堪写思念的加深——越远越难忍受。

「怀哉对床约,老矣折腰慙」——怀念对床夜话的约定,老了还要折腰感到惭愧。

「对床约」言兄弟之约,「折腰慙」言为微禄而折腰之惭,以对床约与折腰慙收束——怀念兄弟对床之约而老了还要折腰求禄感到惭愧。

艺术手法
全诗以久别的思念与漂泊感伤交织。首联以「已半百」与「无二三」的久与少写别离。颔联以「各天外」与「共江南」的远与同对举写漂泊最有感慨——各自飘零天涯而同在江南之地,远与近的矛盾写出了最深的漂泊感。颈联以「加远」与「转不堪」的更远与更难忍受写思念的加深。末联以「对床约」与「折腰慙」的兄弟之约与折腰之惭收束写自惭最有感伤——怀念兄弟之约而自己还在折腰求禄。

总体评价
此诗以怀远写久别的思念与漂泊的感伤。

「飘零各天外,摇落共江南」是全诗最有感慨的对句——各自飘零天涯而同在江南之地,远与近的矛盾写出了最深的漂泊感。

「怀哉对床约,老矣折腰慙」则以兄弟之约与折腰之惭的对比写出了最深的自惭。

相关诗词