九月十一夜雨中读吴梦与诗书以示之

宋 · 赵蕃

译文

疾风吹雨过江干,老屋阙床无处干。

疾风吹雨掠过江岸,老屋缺床没有一处干燥。

切切冷蛩深撼壁,累累饥鼠下窥箪。

切切冷蛩深撼墙壁,累累饥鼠下来窥视食箪。

枕衾屡抚眠难着,灯火重呼诗细看。

枕衾屡次抚弄难以入睡,灯火重叫只为细看诗篇。

谩说为官犹我似,念君怀抱若何宽。

空说做官还如我这般,念你怀抱怎能做到宽解。

赏析

题解
此诗为赵蕃九月十一夜雨中读吴梦与诗书以示之。诗中写疾风吹雨过江干,老屋阙床无处干,切切冷蛩深撼壁,累累饥鼠下窥箪,枕衾屡抚眠难着,灯火重呼诗细看,谩说为官犹我似,念君怀抱若何宽。

逐句解读
「疾风吹雨过江干,老屋阙床无处干」疾风吹雨过江干,老屋阙床无处干。

「切切冷蛩深撼壁,累累饥鼠下窥箪」切切冷蛩深撼壁,累累饥鼠下窥箪。

「枕衾屡抚眠难着,灯火重呼诗细看」枕衾屡抚眠难着,灯火重呼诗细看。

「谩说为官犹我似,念君怀抱若何宽」谩说为官犹我似,念君怀抱若何宽。

艺术手法
一、以疾风与无干写雨苦:「疾风吹雨」以疾风之吹雨过江干写雨之大,「无处干」以老屋之阙床无处干写雨的侵湿,外雨而内湿。二、以蛩与鼠写虫鼠之扰:「冷蛩撼壁」以冷蛩之深撼壁写蟋蟀的切切,「饥鼠窥箪」以饥鼠之下窥箪写老鼠的觊觎,虫与鼠皆扰。三、以枕衾与灯火写夜:「眠难着」以枕衾之屡抚写不眠,「诗细看」以灯火之重呼写读诗,不眠而读诗。四、以若何宽收束:末句「为官犹我似」以谩说为官犹我似写同病相怜,「怀抱若何宽」以念君怀抱若何宽写对友人的关切,己穷而念人。

总体评价
此诗以雨夜为背景,以穷苦为核心,以念友为归趣。诗中「切切冷蛩深撼壁,累累饥鼠下窥箪」一联最为真切,以蛩之撼壁与鼠之窥箪写出了穷苦居处的虫鼠之扰。全诗格调清苦中有温情,在雨夜的穷苦中见念友的关怀。

相关诗词