九月十三日雪

宋 · 赵蕃

译文

稍稍云初集,泠泠风未停。

渐渐地乌云开始聚集,清冷的风尚未停歇。

粗能成点缀,还是学飘零。

雪花勉强能点缀大地,却像是在学着飘零飞舞。

径路高低滑,炊烟远近青。

小路高低处都很湿滑,远近的炊烟袅袅升起泛着青色。

篮舆所经历,诗语费平亭。

竹轿经过的地方,诗中用语还需仔细斟酌评量。

赏析

题解
此诗为赵蕃九月十三日雪之作,写初雪之景与行路之感。云初集而风未停,雪仅能点缀尚学飘零,径路高低滑,炊烟远近青。乘篮舆所历,诗语须平亭。全诗以九月雪为主题,写出对初雪细碎之景的体察与行路之艰。

逐句解读
「稍稍云初集,泠泠风未停」——稍稍云初集,泠泠风未停。云稍稍初集——风泠泠未停,以稍稍写渐,以泠泠写清冷。

「粗能成点缀,还是学飘零」——粗能成点缀,还是学飘零。粗能成点缀——还是在学飘零,以粗能写仅能,以学飘零写尚未成大雪。

「径路高低滑,炊烟远近青」——径路高低滑,炊烟远近青。径路高低滑——炊烟远近青,以滑写雪后路难,以青写炊烟之色。

「篮舆所经历,诗语费平亭」——篮舆所经历,诗语费平亭。篮舆所经历之处——诗语须平亭,以篮舆写出行,以费平亭写斟酌。

艺术手法
一是以「稍稍」「泠泠」叠词写云风,以稍稍写渐,以泠泠写清冷。二是以「粗能点缀」「学飘零」写雪之小,以粗能写仅能,以学写未成。三是以「高低滑」「远近青」写路之难与烟之色,以滑写难,以青写色。四是以「篮舆」「平亭」写出行与斟酌,以经历写行,以费写斟酌。

总体评价
此诗以九月雪为主题。赵蕃以「云初集风未停」写初雪之候,以「粗能点缀学飘零」写雪之细碎,以「径路滑炊烟青」写雪后景,以「篮舆经历诗语平亭」写行路之艰与斟酌之费,在初雪中写出了对细雪之景的体察。全诗以雪写景,以篮舆写行,清隽细致。

相关诗词