九月晦日

宋 · 赵蕃

译文

经旬不饮仍废诗

经过十来天不饮酒,也废弃了作诗

不唯多故病使之

不只是因为事务繁多,也是疾病使然

黄花潦倒乌桕赤

菊花凋零散落,乌桕树叶变红

穷边物色分付谁

这穷僻边地的景物该托付给谁来描写

空庭索索枯叶吹

空旷的庭院中枯叶被风吹得簌簌作响

气象如我苶且羸

这气象就像我一样疲惫而瘦弱

强思把笔与摹写

勉强想拿起笔来描摹书写

安得豪壮生毛锥

哪里还能生出豪壮之气来驾驭毛笔

秋冬之间获稻时

秋冬之间收割稻子的时候

日脚苦翳雨脚垂

太阳被乌云遮蔽,雨脚低垂

鸠鸣远树蛙吠坎

斑鸠在远处的树上鸣叫,青蛙在坑坎中鼓噪

宜我病骨疲支持

正适合我这病弱之躯疲惫地支撑

赏析

题解
此诗九月晦日。经旬不饮仍废诗而不唯多故病使之,黄花潦倒乌桕赤而穷边物色分付谁。空庭索索枯叶吹而气象如我苶且羸,强思把笔与摹写而安得豪壮生毛锥。秋冬之间获稻时而日脚苦翳雨脚垂,鸠鸣远树蛙吠坎而宜我病骨疲支持。

逐句解读
「经旬不饮仍废诗,不唯多故病使之」——经旬不饮酒还废了诗,不仅事多也是病使之。病与事。

「黄花潦倒乌桕赤,穷边物色分付谁」——黄花潦倒乌桕赤红,穷边景色托付给谁。穷边之景。

「空庭索索枯叶吹,气象如我苶且羸」——空庭索索枯叶吹落,气象如我疲惫而羸弱。叶落人弱。

「强思把笔与摹写,安得豪壮生毛锥」——强思把笔来摹写,怎能得豪壮生于毛笔。思笔无力。

「秋冬之间获稻时,日脚苦翳雨脚垂」——秋冬之间收获稻子时,日脚苦于阴翳雨脚低垂。秋冬阴雨。

「鸠鸣远树蛙吠坎,宜我病骨疲支持」——鸠在远树鸣叫蛙在坎中吠,宜我病骨疲惫支持。鸠蛙声中病骨。

艺术手法
一、以景写人:黄花潦倒、枯叶索索,以衰景写人之衰。二、以物写病:气象如我苶且羸,以气象写病态。三、以声写秋:鸠鸣蛙吠,以声写秋之萧索。

总体评价
此诗以九月晦日为题,写病中之衰与秋冬之萧。

「空庭索索枯叶吹,气象如我苶且羸」以景写人最为贴切。全诗以病为线而萧索自叹。

相关诗词