九月二十七日题桂溪铺

宋 · 赵蕃

译文

昨日方摇扇,今朝可拥裘。

昨天还在摇扇取凉,今天就可以拥裘取暖。

顿能惊北客,方觉是南州。

顿时能惊到北方客人,这才觉察身处南方的州地。

岁傥不逢闰,时今宁复秋。

今年倘若不逢闰月,此时难道还是秋天吗。

无庸叹疎漏,聊得避飕飕。

不必叹息气候的疏漏反常,姑且得以躲避寒风飕飕。

赏析

题解
此诗为九月二十七日题桂溪铺之作,以南方寒暖骤变与行旅的适应为主旨。诗人以昨日方摇扇与今朝可拥裘的寒暖骤变写南方气候的急转,又以顿能惊北客与方觉是南州的北方人与南方地的对比写气候差异的感受,末以岁傥不逢闰与时今宁复秋的闰年与秋季与无庸叹疏漏与聊得避飕飕的豁达与避寒收束。

逐句解读
「昨日方摇扇,今朝可拥裘」——昨天还在摇扇取凉,今天就可以拥裘取暖。

「摇扇」言炎热,「拥裘」言寒冷,以寒暖骤变写南方气候的急转。

「顿能惊北客,方觉是南州」——顿时能惊到北方客人,这才觉察是南方的州地。

「惊北客」言北方人不适应,「觉南州」言感受南方特色,以北客与南州对比写气候差异的感受。

「岁傥不逢闰,时今宁复秋」——今年倘若不逢闰月,此时难道还是秋天。

「不逢闰」言无闰月,「宁复秋」言还是秋天吗,以闰年与秋季的疑问写季节的困惑——九月末竟已如此寒冷。

「无庸叹疎漏,聊得避飕飕」——不必叹息气候疏漏,姑且得以躲避寒风飕飕。

「叹疏漏」言抱怨反常,「避飕飕」言躲避寒风,以豁达与避寒收束——既然气候反常不如接受现实先避寒再说。

艺术手法
全诗以寒暖骤变与行旅适应交织。首联以「摇扇」与「拥裘」的扇与裘对举写寒暖骤变最为鲜明——一摇扇一拥裘,温差之大令人咋舌。颔联以「惊北客」与「觉南州」的北与南对举写差异。颈联以「不逢闰」与「宁复秋」的闰与秋对举写困惑。末联以「叹疏漏」与「避飕飕」的豁达与避寒收束,以接受现实的务实态度写行旅的适应。

总体评价
此诗以寒暖骤变写行旅的适应。

「昨日方摇扇,今朝可拥裘」是全诗最鲜明的对比——昨天摇扇今天拥裘,温差之骤变令人惊异。这种对南方气候的直观感受写出了行旅者最真实的体验——气候的反常虽然令人困惑但既然无法改变不如先避寒再说。

相关诗词