九日欲行宜之兄见留赋诗一首

宋 · 赵蕃

译文

节里留覉客,愁边识此心。

节日里留住羁旅之客,在愁苦中才认识了这颗心。

台高午时暖,斋静晚来阴。

台高地势高午时温暖,书斋安静傍晚转阴。

白发有衰盛,黄花无古今。

白发有衰老与少壮之别,而菊花没有古今之异。

君其赐茱会,我乃见山吟。

你们举行佩戴茱萸的聚会,而我则对着山独自吟咏。

赏析

题解
此诗写重九日被兄长挽留的感受。节里留羁客而愁边识此心——节日里留住羁旅之客而在愁苦中认识此心。台高午时暖而斋静晚来阴——台高地势高午时温暖而书斋安静傍晚转阴。白发有衰盛而黄花无古今——白发有衰老与盛壮之别而黄花没有古今之异。末以君其赐茱会而我乃见山吟——你举行赐茱萸之会而我则对着山吟诗。

逐句解读
「节里留覉客,愁边识此心」:节日里留住了我这个羁旅之客,在愁苦中才认识了这颗心。节里即重阳佳节,留羁客即挽留住客居之人;愁边识此心即在愁苦中才看清内心——节日思家的愁苦让人认清自己。

「台高午时暖,斋静晚来阴」:台高地势高午时感觉温暖,书斋安静到了傍晚转阴。台高暖即高处日照充足,斋静阴即室内傍晚阴凉——一天中的温度变化。

「白发有衰盛,黄花无古今」:白发有衰老与少壮的区别,而黄花没有古今的不同。衰盛即年岁的盛衰,无古今即年年如此——人会老而菊花不改,自然之永恒与人生之有限对比。

「君其赐茱会,我乃见山吟」:你们举行佩戴茱萸的聚会,而我则对着山独自吟咏。赐茱会即重阳佩茱萸之会,见山吟即望山吟诗——众人聚会而我独吟,是不同的过节方式。

艺术手法
一、「节里留羁客」与「愁边识此心」的节日与愁绪:节日是喜而羁客是愁——喜与愁的矛盾写出了节日的复杂感受。二、「白发有衰盛」与「黄花无古今」的人花对比:人有老少而花无古今——人生之有限与自然之永恒的对比。三、尾联「君其赐茱会」与「我乃见山吟」的人我之分——众人聚会而我独吟,写出了不合群的孤高。

总体评价
此诗以重九为题,写节日中被兄挽留的感受。节留羁客与愁中识心的节日愁绪、台高午暖与斋静晚阴的一日之变、白发衰盛与黄花无古今的人花对比,三层写出了重阳节的复杂感受。末联众人茱萸之会而我独对山吟的分化,写出了不随俗而自得其乐的孤高——各人各过节,格调含蓄而有个性。

相关诗词