九日游马祖岩

宋 · 赵蕃

译文

环城往往尽高峰,更欲登高底可同。

环城到处都是高峰,还想登高又怎能同去?

马祖自今成故实,龙山翻觉堕虚空。

马祖岩从今以后成为典故,龙山登高反而觉得落入了虚空。

当公迭唱青霄上,政我孤吟返照中。

当您在青霄之上迭声高唱,正是我在夕阳返照中独自吟咏。

要是不孤吹帽节,孰云真隔马牛风。

若不辜负这落帽佳节,谁说真的隔着马牛之风般遥远?

赏析

题解
此诗为赵蕃九日游马祖岩所作。诗中写环城往往尽是高峰,更欲登高底可同往,马祖自今已成故实,龙山翻觉堕入虚空,当公迭唱于青霄之上,政我孤吟于返照之中,要是不孤吹帽之节,孰云真隔马牛之风。

逐句解读
「环城往往尽高峰,更欲登高底可同」环城往往尽是高峰,更欲登高有何人可同。

「马祖自今成故实,龙山翻觉堕虚空」马祖岩自今已成故实,龙山翻觉堕入虚空。

「当公迭唱青霄上,政我孤吟返照中」当您迭唱于青霄之上,正我孤吟于返照之中。

「要是不孤吹帽节,孰云真隔马牛风」要是不孤负吹帽之节,谁说真隔马牛之风。

艺术手法
一、以地理起笔:「环城往往尽高峰」以环城皆山的地理写登高的天然优势,起笔开阔。二、以虚实对比:「马祖成故实」为实,「龙山堕虚空」为虚,虚实相映。三、以对仗写高下:「迭唱青霄上」与「孤吟返照中」一高一低,一声一默,对仗精工。四、用典含蓄:「吹帽节」用孟嘉九日龙山落帽之典,「马牛风」用风马牛不相及之典,以典故将登高与友情联系起来。

总体评价
此诗以九日登高为框架,以马祖岩为核心,以友情为归趣。诗中「当公迭唱青霄上,政我孤吟返照中」一联最为精工,以青霄与返照的空间对比写出了诗友间的呼应与落差。全诗格调高远,用典巧妙。

相关诗词