九日晦日雨忽杂霰

宋 · 赵蕃

译文

九月霰维集,南方见未曾。

九月间霰雪纷集,在南方从未见过。

马寒添瑟缩,我瘦益崚嶒。

马因寒冷更加瑟缩发抖,我因消瘦更加嶙峋骨立。

穷相有如此,昔人谁似能。

穷困之相到了如此地步,前人中谁能与之相比?

树深鸦屡落,滩远鴈相譍。

深树中乌鸦屡次坠落,远处河滩上大雁相互呼应。

赏析

题解
此诗写九月晦日雨中杂霰的异象。南方九月降霰实属罕见——霰维集而南方见未曾。马寒瑟缩而我瘦崚嶒——人畜俱困于寒冷。穷相如此而昔人谁似能——以古人之穷自比。树深鸦落、滩远雁应——自然界的寒意与孤独感。

逐句解读
「九月霰维集,南方见未曾」:九月间霰雪纷集,在南方从未见过。霰即小冰粒,南方九月降霰是极为罕见的天气异象——气候的反常令人惊异。

「马寒添瑟缩,我瘦益崚嶒」:马因寒冷更加瑟缩发抖,我因消瘦更加嶙峋骨立。瑟缩写马之畏寒,崚嶒写人之消瘦——人畜俱困于反常之寒。

「穷相有如此,昔人谁似能」:穷困之相有到了如此地步的,前人中谁能与之相比?穷相即穷困的面相与状态,谁似能即谁能匹比——以反问语气自叹穷困之极,比古人更甚。

「树深鸦屡落,滩远鴈相譍」:深树中乌鸦屡次坠落,远处河滩上大雁相互呼应。鸦落写寒中之弱,雁应写远行之孤——自然界的寒意与孤独映照了人的处境。

艺术手法
一、异象的纪实性:南方九月降霰是罕见的天象,以「见未曾」三字强调其反常,既是纪实也是感叹。二、「马寒」与「我瘦」的人畜对举:瑟缩之马与嶙峋之人,同样困于反常之寒,人畜同命。三、尾联以鸦落雁应作结——鸦落是寒中之弱者的失败,雁应是远行者之间的呼应,一弱一孤两个意象共同烘托了全诗的寒冷与孤寂氛围。

总体评价
此诗以南方九月降霰的罕见天象为背景,写出了反常寒冷中人畜俱困的窘境。穷相比古人更甚的自叹,将天候之寒与人生之穷融为一体。末联鸦落雁应的意象既是自然界寒意的写照,也是诗人自身孤独与弱势的映射,格调清苦而有风骨。

相关诗词