九日次韵斯远去年是日同成父登半山亭见怀之什寄斯远兼示成父

宋 · 赵蕃

译文

去岁修途度此晨,今年抱疾更漳滨。

去年长途跋涉度过这个早晨,今年抱病更在漳水之滨。

官壶可醉难多致,城菊未开空屡巡。

官家的酒可以醉人却难以多取,城中的菊花未开白白多次巡看。

忆我有诗朝在手,思君何处暮伤神。

回忆我有诗篇清晨握在手中,思念你在何处傍晚黯然伤神。

遥知置酒登高者,回首西南只两人。

遥想那些摆酒登高的人们,回首望向西南方只有你我两人。

赏析

题解
此诗为赵蕃九日次韵斯远去年是日同成父登半山亭见怀之什寄斯远兼示成父。诗中写去岁修途度此晨,今年抱疾更漳滨,官壶可醉难多致,城菊未开空屡巡,忆我有诗朝在手,思君何处暮伤神,遥知置酒登高者,回首西南只两人。

逐句解读
「去岁修途度此晨,今年抱疾更漳滨」去岁修途度过此晨,今年抱疾更在漳滨。

「官壶可醉难多致,城菊未开空屡巡」官壶可醉难以多致,城菊未开空自屡巡。

「忆我有诗朝在手,思君何处暮伤神」忆我有诗朝在手中,思君何处暮伤神。

「遥知置酒登高者,回首西南只两人」遥知置酒登高之人,回首西南只有两人。

艺术手法
一、以去岁与今年写昔今:「修途度此晨」以去岁修途度此晨写去年的行旅,「更漳滨」以今年抱疾更漳滨写今年的抱病,行旅而抱病。二、以官壶与城菊写重阳:「难多致」以官壶可醉难多致写酒的难得,「空屡巡」以城菊未开空屡巡写菊的未开,酒难得而菊未开。三、以诗与思写情:「朝在手」以忆我有诗朝在手写朝间的诗在手,「暮伤神」以思君何处暮伤神写暮间的思君,朝诗而暮思。四、以两人收束:末句「登高者」以遥知置酒登高者写登高的人,「只两人」以回首西南只两人写知己的少,登高而知己少。

总体评价
此诗以九日为框架,以抱疾为核心,以知己为感慨。诗中「忆我有诗朝在手,思君何处暮伤神」一联最为深情,以朝之有诗与暮之伤神写出了日夜的思念。全诗格调深情中有寂寞,在九日中见知己的稀少。

相关诗词