九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈

宋 · 赵蕃

译文

有身那识禁酒国

身在此处哪知有禁酒之国,

何乃飘零堕其域

为何飘零沦落到此地。

儿曹强欲觅市酤

孩子们勉强要去市集买酒,

颇畏饮灰仍饮湿

颇为害怕饮灰酒和湿酒。

重令寻菊菊未芳

又让人寻菊菊花还未芬芳,

飞蓬野蔓交加长

飞蓬野蔓交错生长。

是知此物贵晚节

方知此物贵在晚节,

无意与俗充杯觞

无意与世俗凑凑杯觞。

生平浪说爱重九

平生空说喜爱重阳,

今年无菊还无酒

今年既无菊花又无酒。

要携藜杖作登临

想要拄着藜杖登高望远,

病不如人空𥩟首

病中不如人只能空自驻足。

使君闻说同王弘

使君听说同王弘一样,

半道邀公绝送迎

半路邀公免去迎来送往。

要见一时宾与主

要见一时的宾客与主人,

舆篮侍坐俱门生

坐篮侍坐的全是门生。

赏析

题解
此诗九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈。有身那识禁酒国而何乃飘零堕其域,儿曹强欲觅市酤而颇畏饮灰仍饮湿。重令寻菊菊未芳而飞蓬野蔓交加长,是知此物贵晚节而无意与俗充杯觞。生平浪说爱重九而今年无菊还无酒,要携藜杖作登临而病不如人空𥩟首。使君闻说同王弘而半道邀公绝送迎,要见一时宾与主而舆篮侍坐俱门生。

逐句解读
「有身那识禁酒国,何乃飘零堕其域」——有身哪识禁酒之国,为何飘零堕入其域。落入禁酒之地。

「儿曹强欲觅市酤,颇畏饮灰仍饮湿」——儿辈强要去找市上酒,颇怕饮灰还是饮湿酒。觅酒之难。

「重令寻菊菊未芳,飞蓬野蔓交加长」——再让人找菊菊花未开,飞蓬野蔓交加生长。菊未开蓬蔓长。

「是知此物贵晚节,无意与俗充杯觞」——因此知道此物贵在晚节,无意与俗充杯觞。菊贵晚节。

「生平浪说爱重九,今年无菊还无酒」——平生空说爱重阳,今年无菊还无酒。重阳无菊酒。

「要携藜杖作登临,病不如人空𥩟首」——要携藜杖去登高,病不如人空自伫首。病中不能登高。

「使君闻说同王弘,半道邀公绝送迎」——使君闻说如同王弘,半道邀公绝去送迎。使君如王弘。

「要见一时宾与主,舆篮侍坐俱门生」——要见一时宾客与主人,舆篮侍坐都是门生。宾主皆门生。

艺术手法
一、以无写有:无菊无酒,以无写重阳之缺。二、以菊写节:此物贵晚节,以菊之晚节写人之品节。三、以典故写友:使君同王弘,以王弘送酒之典写友人之贤。

总体评价
此诗以九日病中无酒无菊为题,写重阳之缺与病中之苦。

「是知此物贵晚节,无意与俗充杯觞」写菊之晚节最为精当。全诗以重阳为线而病中感慨。

相关诗词