久不看镜须之白者众矣得数语寄成父兼示儿姪

宋 · 赵蕃

译文

始白才二三,今白乃四五。

开始白的时候才两三根,现在白的已经有四五根了。

萧萧十数茎,底用更缕数。

萧萧十余茎白须,哪里用得着更一一细数呢?

年来悼亡悲,老至作诗苦。

近年来悼亡之悲,老之将至作诗更苦。

外形虽由中,不应遽如许。

外在形貌虽然由内心决定,不应该一下子老成这样。

叹息计此身,几何不埋土。

叹息计算此身,还能有多少时间不埋入土中呢?

而此尚低回,悄悄受群侮。

然而还在此低回徘徊,默默忍受众人的欺侮。

弟能教儿书,儿足事吾圃。

弟能教儿子读书,儿子足以管理我的菜圃。

吾岂不可归,兹为寄门户。

我难道不可以归去吗?这是为了寄托门户而已。

赏析

题解
此诗久不看镜须之白者众矣,得数语寄成父兼示儿侄,写始白才二三今白乃四五,萧萧十数茎底用更缕数,年来悼亡悲老至作诗苦,外形虽由中不应遽如许,叹息计此身几何不埋土,而此尚低回悄悄受群侮,弟能教儿书儿足事吾圃,吾岂不可归兹为寄门户。

逐句解读
「始白才二三,今白乃四五」——开始白的时候才两三根,现在白的已经有四五根了。写须白的增加。

「萧萧十数茎,底用更缕数」——萧萧十余茎白须,哪里用得着更一一细数呢?写白须之多。

「年来悼亡悲,老至作诗苦」——近年来悼亡之悲,老之将至作诗更苦。写丧亡与衰老的双重痛苦。

「外形虽由中,不应遽如许」——外在形貌虽然由内心决定,不应该一下子老成这样。写对衰老的困惑。

「叹息计此身,几何不埋土」——叹息计算此身,还能有多少时间不埋入土中呢?写对死亡的预想。

「而此尚低回,悄悄受群侮」——然而还在此低回徘徊,默默忍受众人的欺侮。写处境的卑微。

「弟能教儿书,儿足事吾圃」——弟能教儿子读书,儿子足以管理我的菜圃。写家事的安排。

「吾岂不可归,兹为寄门户」——我难道不可以归去吗?这是为了寄托门户而已。以归思收束。

艺术手法
一、以须白起笔:以须白的变化写衰老的过程,具体而可感。二、内外对比:「外形虽由中,不应遽如许」以内外对比写出了衰老与内心的不协调。三、以家事收束:以弟弟教儿、儿事菜圃的安排写归思,将抽象的归思具体化为家事的交代。

总体评价
此诗以须白为线索,写出了衰老、丧亡与归思。

「年来悼亡悲,老至作诗苦」以悼亡与衰老的双重痛苦写出了晚年的心境。

「吾岂不可归,兹为寄门户」以归思收束,在困顿中保留了一份对归隐的向往。全诗感慨深沉而叙事具体。

相关诗词