进之复有湘潭之役二诗见惜别意 其一

宋 · 赵蕃

译文

岁尽君当又一归,开正我亦具征衣。

年终你当又要归去一次,正月里我也要备好远行的衣装。

祇今湖北地非远,异日江东书恐稀。

如今湖北之地并不算远,将来江东的书信恐怕稀少。

酬唱未能相数数,别离于此再依依。

诗歌酬唱还没能频繁往来,在此分别又是一次依依不舍。

到家无事还宜早,柳弄色时梅片飞。

到家后若无事还是宜早归来,当柳枝泛绿梅花飘飞之时。

赏析

题解
此诗为赵蕃进之复有湘潭之役二诗见惜别意其一。诗中写岁尽君当又一归,开正我亦具征衣,只今湖北地非远,异日江东书恐稀,酬唱未能相数数,别离于此再依依,到家无事还宜早,柳弄色时梅片飞。

逐句解读
「岁尽君当又一归,开正我亦具征衣」岁尽君当又一归,开正我亦具征衣。

「祇今湖北地非远,异日江东书恐稀」只今湖北地非远,异日江东书恐稀。

「酬唱未能相数数,别离于此再依依」酬唱未能相数数,别离于此再依依。

「到家无事还宜早,柳弄色时梅片飞」到家无事还宜早,柳弄色时梅片飞。

艺术手法
一、以岁尽与开正写时:「又一归」以岁尽之君当又一归写归去的时节,「具征衣」以开正之我亦具征衣写自己的将行,同归而同征。二、以非远与恐稀写地与书:「地非远」以湖北之非远写地理的近,「书恐稀」以江东之书恐稀写书信的远,地近而书远。三、以未能与再依依写情:「相数数」以酬唱之未能相数数写诗交的不足,「再依依」以别离之再依依写离别的伤感,不足而依依。四、以柳梅收束:末句「到家宜早」以到家之无事还宜早写归家的劝慰,「柳弄色梅片飞」以柳弄色时梅片飞写春景的将临,归在春来时。

总体评价
此诗以惜别为框架,以归去为核心,以期许为归趣。诗中「祇今湖北地非远,异日江东书恐稀」一联最为担忧,以地之非远与书之恐稀写出了离别后书信的忧虑。全诗格调温厚,在惜别中见归家的期许。

相关诗词