将至豫章

宋 · 赵蕃

译文

棹落归云底,帆飞夕照间。

船桨落在归云之下,船帆飞在夕照之间。

起予为白社,极目是西山。

启发我的是白社隐逸之风,极目远望是西山之景。

芦雪新须鬓,枫丹昔面颜。

芦花如雪比我的须鬓还新,枫叶如丹像昔日的红颜。

炊迟饿已惯,酒贵醉能悭。

开饭晚了饥饿已经习惯,酒贵了醉意却能节省。

赏析

题解
此诗为将至豫章之作,以将到目的地的行旅感慨为主旨。诗人以棹落归云底与帆飞夕照间的桨落云底与帆飞夕阳写行舟的壮美,又以起予为白社与极目是西山的灵感与远望写精神的方向,末以芦雪新须鬓与枫丹昔面颜的芦白与枫红的色彩对比与炊迟饿已惯与酒贵醉能悭的惯饿与悭醉收束。

逐句解读
「棹落归云底,帆飞夕照间」——船桨落在归云之下,船帆飞在夕照之间。

「归云底」言云层之下,「夕照间」言夕阳之中,以桨与帆的动态写行舟的壮美。

「起予为白社,极目是西山」——启发我的是白社之风,极目远望是西山之景。

「白社」用白莲社之典言隐逸之风,「西山」言远方之山,以灵感与远望写精神的方向——此行不仅是身体的归去更是精神的归隐。

「芦雪新须鬓,枫丹昔面颜」——芦花如雪比我的须鬓还新,枫叶如丹像昔日的红颜。

「芦雪须鬓」言白发如芦花,「枫丹面颜」言红叶似旧日容颜,以芦白与枫红的色彩对比写衰老——芦花之白如我今日白发,枫叶之红如我昔日面颜,今日之白与昔日之红的对比最见时光的无情。

「炊迟饿已惯,酒贵醉能悭」——开饭晚了饥饿已经习惯,酒贵了醉意却能节省。

「饿已惯」言穷困成习,「醉能悭」言因酒贵少醉,以惯饿与悭醉收束——饥饿已经习惯而酒贵难得一醉,写出了穷困行旅的最真实状态。

艺术手法
全诗以行舟的壮美与行旅的穷困交织。首联以「棹落云底」与「帆飞夕照」的桨与帆写壮美。颔联以「白社」与「西山」的隐逸与远望写精神。颈联以「芦雪须鬓」与「枫丹面颜」的白与红对举写衰老最有功力——以芦花之白与枫叶之红写白发与红颜,色彩对比中见时光流逝。末联以「饿已惯」与「醉能悭」的惯与悭收束,以穷困的常态写行旅的真实。

总体评价
此诗以行舟的壮美写行旅的穷困。

「芦雪新须鬓,枫丹昔面颜」是全诗最精妙的对比——以芦花之白比今日白发、以枫叶之红比昔日红颜,一白一红写出了时光的残酷。壮美的行舟与穷困的行旅构成了全诗的双重底色——外在的壮美与内在的穷困,这种表里的反差写出了行旅者最复杂的感受。

相关诗词