将谒延庐州行至板桥忽病而止复还建康以五诗寄之 其一

宋 · 赵蕃

译文

驱车晓蹋板桥霜

清早驱车踏过板桥上的寒霜

头为岑岑势莫当

头痛得厉害势不可挡

颇念索衣为御具

很想念添加衣物来御寒

可怜行李祇空囊

可怜行囊中只有一个空口袋

赏析

题解
此为将谒延庐州行至板桥忽病而止复还建康以五诗寄之其一,写病发折返的窘迫。驱车清晨蹋过板桥之霜,头痛岑岑之势不可挡,颇念索衣以为御寒之具,可怜行李只有空囊,写出病发行旅的窘迫与空囊的寒酸。

逐句解读
「驱车晓蹋板桥霜」——驱车清晨蹋过板桥之霜,写早行之苦。

「头为岑岑势莫当」——头痛岑岑之势不可挡,写病发之急。

「颇念索衣为御具」——颇念索衣以为御寒之具,写寒中之需。

「可怜行李祇空囊」——可怜行李只有空囊,写囊空无衣。

艺术手法
一、「晓蹋板桥霜」写早行:清晨踏霜而行,写行旅之辛苦。二、「岑岑」写痛状:头痛岑岑是病势之重。三、「祇空囊」写窘迫:想要添衣御寒而囊中空空,是最现实的困境。

总体评价
此诗以病发行旅写文人的窘迫。赵蕃以「晓蹋板桥霜」写行旅之苦,以「头岑岑」写病发之急,又以「祇空囊」写囊空无衣——病、寒、穷三重困境叠加。全诗写实而真切,行旅文人的苦况令人心酸。

相关诗词