将行示远父秉文四八弟

宋 · 赵蕃

译文

鸡啼午方停,蝉噪暑未秋。

鸡啼到午时才停歇,蝉鸣声中暑气未消秋天未至。

寓居虽市近,适意如林投。

寓居虽然靠近市集,但心情惬意如同投身山林。

可人谁能来,王徐真胜流。

令人愉快的人谁能来呢?王、徐真是风雅之士。

王居近官道,树林间田畴。

王君的居所靠近官道,树林间杂着田地。

徐居复何如,老木荫浊沟。

徐君的居所又如何呢?老树荫蔽着浑浊的水沟。

我往必竟日,不为有鱼留。

我去拜访必定整天停留,不是为了有鱼可留。

我有长安行,食谋非道谋。

我有赴长安的行程,是为谋食而非为谋道。

王郎上冢去,决焉问吴舟。

王郎去扫墓了,决然询问去吴地的船只。

令弟饥所驱,迤逦从此由。

弟弟为饥饿所驱使,迤逦从这里经过。

徐郎独不出,于世罕所求。

徐郎独独不出门,对世间很少有追求。

念当为此别,要历山寺幽。

想到即将分别,要去游览幽静的山寺。

令弟既泣女,我亦病未瘳。

弟弟既已为女儿出嫁而流泪,我也病未痊愈。

是事且若此,其他当罢休。

这些事暂且如此,其他的只好作罢。

中秋与重九,预作离阔忧。

中秋和重阳将至,预先为离别而忧虑。

惟其梅花时,醉之此山头。

唯有等到梅花开放的时候,在这山头醉饮重逢。

赏析

题题
此诗为赵蕃将行之际示远父、秉文、四八弟之作。诗中写与王、徐二友的日常交往,以及各自不同的处境与选择,表达了离别的忧伤与对梅花时节再聚的期盼。

逐句解读
「鸡啼午方停,蝉噪暑未秋」——鸡啼到午时才停歇,蝉鸣声中暑气未消已是秋天。写暑热未退的时节。

「寓居虽市近,适意如林投」——寓居虽然靠近市集,但心情惬意如同投身山林。写居所的闹中取静。

「可人谁能来,王徐真胜流」——令人愉快的人谁能来呢?王、徐真是风雅之流。称赞两位友人。

「王居近官道,树林间田畴」——王君的居所靠近官道,树林间杂着田地。描写王居的环境。

「徐居复何如,老木荫浊沟」——徐君的居所又如何呢?老树荫蔽着浊沟。描写徐居的环境。

「我往必竟日,不为有鱼留」——我去拜访必定整天停留,不是为了有鱼可留。写与友人交往的深谊。

「我有长安行,食谋非道谋」——我有赴长安的行程,是为谋食而非为谋道。说明出行的原因。

「王郎上冢去,决焉问吴舟」——王郎去扫墓了,决然询问去吴地的船只。写王郎的行踪。

「令弟饥所驱,迤逦从此由」——你的弟弟为饥饿所驱使,迤逦从这里经过。写四八弟的处境。

「徐郎独不出,于世罕所求」——徐郎独独不出门,对世间很少有追求。写徐郎的淡泊。

「念当为此别,要历山寺幽」——想到即将分别,要去游览幽静的山寺。写离别前的安排。

「令弟既泣女,我亦病未瘳」——弟弟既已为女儿出嫁而流泪,我也病未痊愈。写各自的困境。

「是事且若此,其他当罢休」——这些事暂且如此,其他的只好作罢。表达无可奈何。

「中秋与重九,预作离阔忧」——中秋和重阳将至,预先为离别而忧虑。写节前离别的伤感。

「惟其梅花时,醉之此山头」——唯有等到梅花开放的时候,在这山头醉饮重逢。以梅花时节的再聚之约收束。

艺术手法
一、人物群像:诗中描写了王、徐、四八弟等不同性格和处境的人物,如同一幅生活群像。二、叙事脉络清晰:从日常交游写到各自处境,再到离别忧虑,最后以重逢之约收束,叙事有序。三、以花为约:末联以梅花时节再聚为约,既呼应了赵蕃爱梅的一贯主题,又将离别的伤感化为重逢的期盼。

总体评价
此诗以将行为线索,串联起友人群体的生活图景。王郎上冢、徐郎不出、令弟饥驱、自己抱病,各人境况不同而同样困顿,是南宋士人生活的真实写照。

「惟其梅花时,醉之此山头」以梅约收束,将离愁化为期待,温厚而不哀伤,体现了赵蕃诗的情感节制。

相关诗词