将宿天心寺以失路遂止野人家

宋 · 赵蕃

译文

一出有百阻,吾生何太艰。

一出门就有百般阻碍,我的人生为何如此艰难?

问途迷野寺,积淖落前山。

问路时迷失了野寺的方向,积水的泥淖落在前山之上。

势以鸡晨待,聊安虎落间。

看来只能等到鸡鸣天亮,姑且安身在篱笆围栏之间。

浊醪无路觅,破衲与渠关。

浑浊的酒无处寻觅,破旧的僧衣与之相伴。

赏析

题解
此诗写赵蕃将宿天心寺却因迷路而投宿农家的经历。出门遇阻、迷途落淖、虎落安身、浊醪难觅,一系列困境将行役之苦写得淋漓尽致,而末以破衲与浊醪相伴收束,苦中见出了贫士的坚韧与自嘲。

逐句解读
「一出有百阻,吾生何太艰」——一出门就有百般阻碍,我的人生为何如此艰难?开门见山的感叹。

「问途迷野寺,积淖落前山」——问路时迷失了野寺的方向,积水的泥淖落在前山之上。迷路遇泥泞。

「势以鸡晨待,聊安虎落间」——看来只能等到鸡鸣天亮,姑且安身在篱笆围栏之间。投宿农家。

「浊醪无路觅,破衲与渠关」——浑浊的酒无处寻觅,破旧的僧衣与之相伴。无酒可饮之苦。

艺术手法
一、「一出有百阻」以「一」与「百」的数字对比极言行路之难,「吾生何太艰」则将行路之难上升为人生之难,以小见大。二、「问途迷野寺」的「迷」字是全诗的转折点,因迷而不得宿寺,因不得宿寺而投农家,一系列的困境皆由一个「迷」字引发。三、「聊安虎落间」以「聊」字写出了无奈的妥协,虎落本是围猎的篱笆,此处指农家的简陋围栏,以虎落喻居所之粗鄙。四、「浊醪无路觅,破衲与渠关」以无酒与破衣两个意象写出了投宿农家的清苦,「与渠关」的「渠」指浊醪,以破衲对浊醪,物虽粗而可相依。

总体评价
此诗以迷路投宿农家的一件小事,写出了行役途中的种种艰辛。

「一出有百阻」的感叹虽短而有千钧之力,将具体的一次困厄上升为对人生的整体感慨。全诗语言质朴而叙事清晰,在赵蕃的行役诗中以叙事性强、情节完整见长。

相关诗词