简徐季益二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

野寺钟鸣后,溪桥雨合时。

野寺钟声鸣响之后,溪桥上雨云聚合之时。

杖藜能过我,酌酒更论诗。

你能拄杖冒雨来到我处,斟酒更论诗歌。

意作匆匆别,仍愆得得期。

有意作匆匆的分别,仍然耽误了殷殷的约期。

近知疎问讯,不那费怀思。

近来知道疏于问讯,无奈耗费许多怀思。

赏析

题解
此为简徐季益二首之一,以雨中相访与约期频愆为主旨。诗人以野寺钟鸣与溪桥雨合的景致写雨中的氛围,又以杖藜过我与酌酒论诗的来访与雅集写交往的深,末以匆匆别与得得期的别与约与疏问讯与费怀思的疏远与思念对举写友情的矛盾。

逐句解读
「野寺钟鸣后,溪桥雨合时」——野寺钟声鸣响之后,溪桥上雨云聚合之时。

「钟鸣后」言时间,「雨合时」言天候,以野寺钟声与溪桥雨景写雨中的氛围。

「杖藜能过我,酌酒更论诗」——你能拄杖来到我处,斟酒更论诗歌。

「杖藜过我」言冒雨来访,「酌酒论诗」言把酒言诗,以来访的行动与论诗的雅趣写交往的深厚。

「意作匆匆别,仍愆得得期」——有意作匆匆的分别,仍然耽误了殷殷的约期。

「匆匆别」言别之仓促,「愆得得期」言错过殷切之约,以别与约的对举写相见的难得与错过的无奈。

「近知疎问讯,不那费怀思」——近来知道疏于问讯,无奈耗费许多怀思。

「疏问讯」言问候不勤,「费怀思」言思念颇深,以疏与费的矛盾写友情中行动与情感的落差。

艺术手法
全诗以雨中的相访与约期的错过交织。首联以「钟鸣后」与「雨合时」的声与景写氛围。颔联以「杖藜过我」与「酌酒论诗」的来访与雅集写交往。颈联以「匆匆别」与「愆得得期」的别与错过对举写无奈。末联以「疏问讯」与「费怀思」的行动疏与情感深对举,写出了友情中最真实的矛盾——不是不想念而是疏于表达。

总体评价
此诗以雨中的相访写友情的真。

「近知疏问讯,不那费怀思」是全诗最真切的告白——虽然疏于问候但思念从未减少,这种行动的疏与情感的深是友情中最常见的矛盾。诗人的坦诚使这种矛盾不是借口而是真相——疏于问讯是因为各自忙碌,费怀思是因为心中始终牵挂。

相关诗词