简徐季益 其二

宋 · 赵蕃

译文

不到西湖又五年

没有到西湖又已经五年了

况当风雪探梅天

何况正值风雪中探寻梅花的日子

出门有愧登山屦

出了门却愧对脚上的登山鞋

寻友空回访戴船

寻访友人空自折返,如同乘船访戴逵却未遇

赏析

题解
此为简徐季益二首之二,写五年未至西湖之憾。不到西湖又已五年,况当风雪探梅之时,出门有愧于登山之屐,寻友空回如访戴之船,写出五年未访西湖的遗憾与寻友不遇的空落。

逐句解读
「不到西湖又五年」——不到西湖又已五年,写久未重游之憾。

「况当风雪探梅天」——况当风雪探梅之时,写时令之美与难至之憾。

「出门有愧登山屦」——出门有愧于登山之屐,用谢灵运登山屐之典。

「寻友空回访戴船」——寻友空回如访戴之船,用王子猷雪夜访戴之典。

艺术手法
一、「又五年」写久隔:五年未至是时间的遗憾。二、「登山屦」与「访戴船」双典:谢灵运之屐与王子猷之船,是行旅与寻友的经典意象。三、「有愧」「空回」写失落:出门而愧,寻友而空,是双重的不如意。

总体评价
此诗以五年未至西湖写行旅与寻友的双重失落。赵蕃以谢灵运登山屦与王子猷访戴船两个典故写出行与寻友的遗憾——有屦而未登,有船而空回。全诗用典贴切,风雪探梅的背景更添惆怅。

相关诗词