寄周畏知

宋 · 赵蕃

译文

书疏虽能数,飘零可奈何。

书信虽然还能数得清,漂泊流离又能怎么办。

每怀谈绪远,更益鬓丝多。

每当怀念起畅谈的思绪遥远,更增添了鬓边的白发。

治行今难及,声名保不磨。

政绩如今难以企及,声名却保证不会被磨灭。

公宁免腾踏,我乃愿婆娑。

您岂能免于飞黄腾达,我却只愿悠然自适。

赏析

题解
此诗为寄周畏知之作,以对友人声名的赞美与自身飘零的感慨为主旨。诗人以书疏虽能数与飘零可奈何的能数与可奈何写书信虽多而飘零无奈,又以每怀谈绪远与更益鬓丝多的谈绪远与鬓丝多写思念与衰老,末以治行今难及与声名保不磨的难及与不磨与公宁免腾踏与我乃愿婆娑的腾踏与婆娑收束。

逐句解读
「书疏虽能数,飘零可奈何」——书信虽然能数得过来,飘零又能怎么样呢。

「书疏虽能数」言书信尚能通,「飘零可奈何」言飘零无可奈何,以能数与可奈何写书信虽多而飘零无奈——虽然还能通信但飘零的命运无可奈何。

「每怀谈绪远,更益鬓丝多」——每次怀念谈绪遥远,更加增添鬓丝多了。

「谈绪远」言思念远方的交谈,「鬓丝多」言白发增多,以谈绪远与鬓丝多写思念与衰老——每次思念远方的交谈而白发又增多了。

「治行今难及,声名保不磨」——治行如今难以企及,声名保证不会磨灭。

「治行」言政绩,「难及」言难以企及,「声名不磨」言声名不灭,以难及与不磨写友人的政绩与声名——政绩难以企及而声名永存不灭。

「公宁免腾踏,我乃愿婆娑」——公难道免不了腾踏仕途,我则愿意婆娑闲居。

「腾踏」言仕途腾达,「婆娑」言闲居自适,以腾踏与婆娑收束——你要仕途腾达而我愿闲居自适,不同的人生选择写出了最深的自适之愿。

艺术手法
全诗以友人声名的赞美与自身飘零感慨交织。首联以「能数」与「可奈何」的书信尚通与飘零无奈写感慨。颔联以「谈绪远」与「鬓丝多」的思念交谈与白发增多写衰老最有感伤——每次思念而白发又增多了。颈联以「难及」与「不磨」的政绩难及与声名不灭写赞美最有分量——政绩难以企及而声名永存。末联以「腾踏」与「婆娑」的仕途腾达与闲居自适对举写选择最有对比——你要腾达而我愿闲居,不同的人生道路。

总体评价
此诗以寄赠写对友人声名的赞美与自身飘零的感慨。

「治行今难及,声名保不磨」是全诗最有分量的对句——政绩难以企及而声名永存不灭,写出了最高的赞美。

「公宁免腾踏,我乃愿婆娑」则以你要仕途腾达而我愿闲居自适写出了最鲜明的人生选择对比。

相关诗词