寄赵元归并属元默三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

忆在袁州见,曾遗满纸诗。

回忆在袁州相见,曾经留下满纸的诗作。

临川得再面,近作重相贻。

在临川得以再次见面,近来的作品又重新相赠。

我老已成退,君才真尔奇。

我已经老了已经退隐,你的才华真是那样的出奇。

纵能连日语,宁慰积年思。

纵然能够连续说几天话,怎能慰藉多年来的思念。

赏析

题解
此为寄赵元归并属元默三首之一,以对友人的思念与对自身衰老的感慨为主旨。诗人以忆在袁州见与曾遗满纸诗的袁州见与满纸诗写过去的交往,又以临川得再面与近作重相贻的再面与相贻写近来的交流,末以我老已成退与君才真尔奇的已成退与真尔奇与纵能连日语与宁慰积年思的连日语与积年思收束。

逐句解读
「忆在袁州见,曾遗满纸诗」——回忆在袁州相见,曾经留下满纸的诗作。

「袁州见」言初次见面,「满纸诗」言赠诗之多,以袁州见与满纸诗写过去的交往——在袁州初见时友人就留下了大量诗作。

「临川得再面,近作重相贻」——在临川得以再次见面,近来的作品又重新相赠。

「再面」言再次相见,「重相贻」言再次赠诗,以再面与相贻写近来的交流——临川重逢时友人又赠新诗。

「我老已成退,君才真尔奇」——我已经老了已经退隐,你的才华真是那样的出奇。

「已成退」言自己衰退,「真尔奇」言友人才奇,以已成退与真尔奇写自身衰老与友人才华的对比——我老了而你的才华依然出众。

「纵能连日语,宁慰积年思」——纵然能够连续说几天话,怎能慰藉多年来的思念。

「连日语」言纵然长谈,「积年思」言多年思念,以连日语与积年思收束——即使长谈几天也不能慰藉多年来的思念之情。

艺术手法
全诗以友人的思念与自身衰老交织。首联以「袁州见」与「满纸诗」的初见与赠诗写过去。颔联以「再面」与「重相贻」的重逢与再赠写近来。颈联以「已成退」与「真尔奇」的衰退与出奇对举写对比最有感慨——我老了而你的才华依然出众,友人的才华对照自己的衰老。末联以「连日语」与「积年思」的长谈与多年思念收束写深情。

总体评价
此诗以寄赠写对友人的思念与自身衰老的感慨。

「纵能连日语,宁慰积年思」是全诗最深情的收束——即使长谈几天也不能慰藉多年来的思念,写出了最深的思念之情。

「我老已成退,君才真尔奇」则以自己衰退与友人才华的对比写出了最深的感慨。

相关诗词