寄赠孙教授兄弟

宋 · 赵蕃

译文

籍甚所闻三桂堂,向来相与但南昌。

盛名远播的三桂堂早有耳闻,向来交往只限于南昌。

横经重识泮宫老,捧檄仍思幕府良。

横陈经典又重新认识了泮宫的老者,捧着文书仍然思念幕府中的贤才。

日暮酒尊勤洒扫,竹边谈几爱苍凉。

日暮时分勤于洒扫备好酒樽,竹边设几清谈喜爱那苍凉之趣。

梅江父子风流旧,今见君家鸿鴈行。

梅江父子的风流往事已久,如今见到你家兄弟如鸿雁般齐飞。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄赠孙教授兄弟。诗中写籍甚所闻三桂堂,向来相与但南昌,横经重识泮宫老,捧檄仍思幕府良,日暮酒尊勤洒扫,竹边谈几爱苍凉,梅江父子风流旧,今见君家鸿雁行。

逐句解读
「籍甚所闻三桂堂,向来相与但南昌」籍甚所闻三桂堂,向来相与但南昌。

「横经重识泮宫老,捧檄仍思幕府良」横经重识泮宫老,捧檄仍思幕府良。

「日暮酒尊勤洒扫,竹边谈几爱苍凉」日暮酒尊勤洒扫,竹边谈几爱苍凉。

「梅江父子风流旧,今见君家鸿鴈行」梅江父子风流旧,今见君家鸿雁行。

艺术手法
一、以三桂堂与南昌写名:「三桂堂」以籍甚所闻三桂堂写孙家的声望,「但南昌」以来相与之但南昌写交往的旧地,声望与旧地。二、以泮宫与幕府写官:「泮宫老」以横经重识泮宫老写教授的身份,「幕府良」以捧檄仍思幕府良写幕僚的才能,学与仕。三、以酒尊与竹边写趣:「勤洒扫」以日暮酒尊勤洒扫写待客的殷勤,「爱苍凉」以竹边谈几爱苍凉写谈笑的清雅,殷勤与清雅。四、以鸿雁收束:末句「梅江父子风流旧」以梅江父子风流旧写家风的传承,「鸿雁行」以今见君家鸿雁行写兄弟的出色,家风传而兄弟贤。

总体评价
此诗以寄赠为框架,以家声为核心,以兄弟为归趣。诗中「梅江父子风流旧,今见君家鸿鴈行」一联最为推许,以父子之风流与兄弟之鸿雁写出了家风的传承与后继的出色。全诗格调推许中有亲切,在家声中见兄弟的出色。

相关诗词