寄愚卿兄弟兼属伯威

宋 · 赵蕃

译文

楼上长江江上山,烟云鸥鸟尚班班。

楼上望着长江和江上的山,烟云鸥鸟依然历历可见。

归来靖节荒三径,已矣卢仝屋数间。

归来如陶渊明般三条小径已经荒芜,卢仝的几间屋子也已不复存在。

书肯细行知义立,梦能频见识心关。

写信肯于细写行间可见重义立身,梦中能频频相见说明心中牵挂。

因声重谢穷冈叟,太息刘郎去不还。

托声音再次致谢深山中的老者,长叹刘郎一去不再归来。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄愚卿兄弟兼属伯威。诗中写楼上长江江上山,烟云鸥鸟尚班班,归来靖节荒三径,已矣卢仝屋数间,书肯细行知义立,梦能频见识心关,因声重谢穷冈叟,太息刘郎去不还。

逐句解读
「楼上长江江上山,烟云鸥鸟尚班班」楼上望长江江上的山,烟云鸥鸟尚且班班可见。

「归来靖节荒三径,已矣卢仝屋数间」归来如靖节荒芜了三径,罢了如卢仝只有数间屋。

「书肯细行知义立,梦能频见识心关」书信肯于细行知道义之立,梦中能频识见心之关。

「因声重谢穷冈叟,太息刘郎去不还」因传声重谢穷冈之叟,太息刘郎离去不再还。

艺术手法
一、以长江与烟云写远:「江上山」以楼上长江江上山写远望的山,「尚班班」以烟云鸥鸟尚班班写远处的可见,远望而可见。二、用典含蓄:「靖节三径」以陶渊明归隐之典写自己的归隐,「卢仝屋」以卢仝贫居之典写自己的清贫,隐而贫。三、以细行与梦频写修:「义立」以书肯细行知义立写信件的知义,「识心关」以梦能频见识心关写梦境的识心,义立而识心。四、以刘郎收束:末句「穷冈叟」以因声重谢穷冈叟写对山叟的致谢,「刘郎不还」以太息刘郎去不还写对友人的叹息,谢而叹。

总体评价
此诗以寄兄弟为框架,以归隐为核心,以思念为感慨。诗中「书肯细行知义立,梦能频见识心关」一联最为深切,以书之义立与梦之识心写出了修身的自觉。全诗格调深切中有叹息,在归隐中见对友人的思念。

相关诗词