寄徐斯远并成父弟

宋 · 赵蕃

译文

淅沥夜来雨,萧条林下秋。

淅淅沥沥的夜来秋雨,萧条的林下秋色。

因之忆我弟,重以思吾俦。

因此忆念我的弟弟,更加思念我的朋友。

农工方鼎来,蚕事已告休。

农事正繁忙到来,蚕事已经告休。

得无阴寒妨,知复多寡收。

莫非阴寒妨碍了农事?不知收成多少?

微官本为贫,中道成倦游。

微小的官职本因为贫穷,中途却成了倦游。

洪波政稽天,险路新摧辀。

洪波正漫天稽留,险路上又新折了车辀。

吾俦与我弟,既喜应见忧。

我的朋友和弟弟,既为我喜又应为我忧。

忧我困一箪,喜我归故丘。

忧我困于箪食之贫,喜我归回故丘之安。

付与有定分,短长宁自谋。

一切交付于定分,长短岂能自谋?

相期黄发保,共勉素风修。

相约保到黄发之年,共同勉励修持素风。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄徐斯远并成父弟之作,以秋雨忆弟兼思友。淅沥夜来雨萧条林下秋,因之忆我弟重以思吾俦。农工方鼎来蚕事已告休,得无阴寒妨知复多寡收。微官本为贫中道成倦游,洪波政稽天险路新摧辀。

逐句解读
「淅沥夜来雨,萧条林下秋」——淅淅沥沥的夜来秋雨,萧条的林下秋色。秋雨萧条。

「因之忆我弟,重以思吾俦」——因此忆念我的弟弟,更加思念我的朋友。雨中忆弟思友。

「农工方鼎来,蚕事已告休」——农事正繁忙到来,蚕事已经告休。农忙时节。

「得无阴寒妨,知复多寡收」——莫非阴寒妨碍了农事?不知收成多少?忧农之心。

「微官本为贫,中道成倦游」——微小的官职本因为贫穷,中途却成了倦游。倦于仕途。

「洪波政稽天,险路新摧辀」——洪波正漫天稽留,险路上又新折了车辀。行路艰难。

「吾俦与我弟,既喜应见忧」——我的朋友和弟弟,既为我喜又应为我忧。喜忧参半。

「忧我困一箪,喜我归故丘」——忧我困于箪食之贫,喜我归回故丘之安。一忧一喜。

「付与有定分,短长宁自谋」——一切交付于定分,长短岂能自谋?听天由命。

「相期黄发保,共勉素风修」——相约保到黄发之年,共同勉励修持素风。期以高寿共修。

艺术手法
一、「淅沥夜来雨,萧条林下秋」以「淅沥」之声与「萧条」之景写秋雨之萧瑟,声景结合营造出凄清的氛围。二、「微官本为贫,中道成倦游」以「本为贫」与「成倦游」的转折写仕途之变,原本为贫而求官却在中途厌倦了游宦,是仕与隐的矛盾。三、「忧我困一箪,喜我归故丘」以「一箪」之贫与「故丘」之安对举,友人既忧其贫又喜其归,一忧一喜写出了对赵蕃的复杂关切。四、「相期黄发保,共勉素风修」以「黄发」写高寿之期,「素风」写清白之风,相约高寿而共修素风,是儒家士大夫的共同理想。

总体评价
此诗以秋雨忆弟思友为主题,写出了贫士的典型困境。

「微官本为贫,中道成倦游」的仕隐矛盾与「付与有定分,短长宁自谋」的听天由命,共同构成了一种既无奈又达观的人生态度。全诗格调沉稳而感慨深远。

相关诗词