寄徐季益四首 其四

宋 · 赵蕃

译文

我已非青鬓,君今定白须。

我已经不是青鬓了,你现在一定也是白须了。

田园稍治否,寝饭比佳无。

田园稍微治理了吗,寝饭比以前更好了吗。

闻道为归计,何当出此涂。

听说你在做归隐的打算,什么时候能走出这条路。

相期一邂逅,得以话艰虞。

相约一次邂逅,得以诉说艰难忧虞。

赏析

题解
此为寄徐季益四首之四,以对双方衰老的感慨与对重逢的期盼为主旨。诗人以我已非青鬓与君今定白须的非青鬓与定白须写双方的衰老,又以田园稍治否与寝饭比佳无的稍治否与比佳无写对友人生活的关心,末以闻道为归计与何当出此涂的为归计与出此涂与相期一邂逅与得以话艰虞的一邂逅与话艰虞收束。

逐句解读
「我已非青鬓,君今定白须」——我已经不是青鬓了,你现在一定也是白须了。

「非青鬓」言自己头发花白,「定白须」言友人一定也老了,以非青鬓与定白须写双方的衰老——我们都老了。

「田园稍治否,寝饭比佳无」——田园稍微治理了吗,寝饭比以前更好了吗。

「稍治否」言田园是否整治,「比佳无」言身体是否好转,以稍治否与比佳无写对友人生活的关心——你的田园和身体都还好吗。

「闻道为归计,何当出此涂」——听说你在做归隐的打算,什么时候能走出这条路。

「为归计」言筹划归隐,「出此涂」言走出困境,以为归计与出此涂写归隐的打算——听说你想归隐什么时候能成行呢。

「相期一邂逅,得以话艰虞」——相约一次邂逅,得以诉说艰难忧虞。

「一邂逅」言一次相遇,「话艰虞」言诉说艰难,以一邂逅与话艰虞收束——希望我们能见上一面好诉说各自的艰难,写出了最深切的期盼。

艺术手法
全诗以双方衰老的感慨与重逢期盼交织。首联以「非青鬓」与「定白须」的双方衰老写感慨最有同病——我们都老了。颔联以「稍治否」与「比佳无」的田园与身体写关心最有温暖——你的田园和身体都还好吗。颈联以「为归计」与「出此涂」的归隐打算与走出困境写期待。末联以「一邂逅」与「话艰虞」的相遇与诉说艰难收束写期盼最有深情——希望见面诉说艰难。

总体评价
此诗以寄赠写对双方衰老的感慨与重逢的期盼。

「相期一邂逅,得以话艰虞」是全诗最深情的收束——希望我们能见上一面好诉说各自的艰难,写出了最深切的期盼。

「我已非青鬓,君今定白须」则以双方都老了写出了最深的同病之叹。

相关诗词