寄婺州喻良能叔奇

宋 · 赵蕃

译文

我家入婺四十里,有竹参天山崛起。

我家到婺州四十里,有竹子参天如山崛起。

寻常一过故人饭,长是驱车不停轨。

平常一次过故人那吃饭,总是驱车不停留就走了。

去年偶为逃暑留,禅房小憇清溪头。

去年偶然为逃避暑热而留下,禅房小憩在清溪之头。

君当适闽驻行李,遣骑问我安与不。

你要去福建暂停行李,派人骑马来问我安好与否。

我闻君来固惊喜,君亦怪我穷不死。

我听说你来固然惊喜,你也怪我穷困却没有死。

殷勤竟辱怀刺先,我乃踉蹡成倒屣。

殷勤竟然辱蒙你怀揣名刺先来拜访,我则踉跄着倒穿鞋子迎出来。

相看问我今何如,为言斑鬓甘泥涂。

相互看着问我如今怎样,我说两鬓斑白甘于泥涂之境。

君时新有阿兄戚,语及往事犹长吁。

你当时新有兄长去世的丧事,说到往事还在长叹。

君归匆匆莫可挽,剧谈未了风吹断。

你归去匆匆无法挽留,畅谈未尽已被风吹断。

赠君不直一钱诗,何以报之锦绣段。

赠你的诗不值一钱,用什么来报答你锦绣般的情谊。

明朝过君君且行,我思重别难为情。

明天去访你你却要走了,想到再次分别难以为情。

劳君下马更握手,再三谓我频寄声。

劳烦你下马又握手,再三叮嘱我频繁寄声问候。

别来仅可熟羊胛,含薰待春兰已发。

别来只够煮熟羊胛的短暂时日,含着薰香等待春天兰花已经开放。

拟将采掇慰离居,路远何繇置君侧。

打算采撷兰花慰藉离别之居,路远怎么能放到你身旁。

如君人才谁与俦,直谅岂下西京刘。

像你这样的人才谁能比肩,正直信谅岂在西京刘向之下。

校雠秘府自能事,何乃传经濒海州。

校雠秘府自然是你的能事,为何却去濒海的州传经。

吾君急贤每旰食,诏书取士到微仄。

君主急于求贤常日旰忘食,诏书取士已到微贱偏僻之处。

君今未免滞周南,诸公贵人曷逃责。

你现在不免滞留周南之地,诸公贵人怎能逃避责任。

愿君觅句勿自哀,清尊无事日日开。

愿你觅句作诗不要自哀,清酒无事时天天开启畅饮。

未有白地光明锦,用作人间负贩材。

没有白白浪费的光明锦缎,用来做人间负贩的材料,人才终将被用。

赏析

题解
此诗寄婺州喻良能叔奇,回忆入婺四十里有竹参天的故人住处,寻常一过故人饭而长是驱车不停。去年偶为逃暑留禅房,友人适闽时遣骑问候。相见惊喜交加,友人怀刺先访而己倒屣相迎。相看己斑鬓甘泥涂,友人有阿兄之戚而叹往事。别来仅熟羊胛之时,含薰待春兰已发。赞友人人才直谅不下西京刘,校雠秘府自能事何乃传经濒海州。末劝友人觅句勿自哀,未有白地光明锦用作人间负贩材。

逐句解读
「我家入婺四十里,有竹参天山崛起」——我家入婺州四十里,有竹子参天如山崛起。故人所居之景。

「寻常一过故人饭,长是驱车不停轨」——平常一次过故人那吃饭,总是驱车不停留。行色匆匆。

「去年偶为逃暑留,禅房小憇清溪头」——去年偶然为逃避暑热留下,禅房小憩在清溪之头。去年小住。

「君当适闽驻行李,遣骑问我安与不」——你要去福建暂停行李,派人骑马来问我安好与否。友人之关怀。

「我闻君来固惊喜,君亦怪我穷不死」——我听说你来固然惊喜,你也怪我穷困却没有死。相见之喜与穷而不死之叹。

「殷勤竟辱怀刺先,我乃踉蹡成倒屣」——殷勤竟然辱蒙你怀揣名刺先来拜访,我则踉跄着倒穿鞋子迎出。友人先访。

「相看问我今何如,为言斑鬓甘泥涂」——相互看着问我如今怎样,我说两鬓斑白甘于泥涂。自述穷老。

「君时新有阿兄戚,语及往事犹长吁」——你当时新有兄长去世的丧事,说到往事还在长叹。友人之哀。

「君归匆匆莫可挽,剧谈未了风吹断」——你归去匆匆无法挽留,畅谈未尽已被风吹断。匆匆别离。

「赠君不直一钱诗,何以报之锦绣段」——赠你的诗不值一钱,用什么来报答你锦绣般的情谊。自谦诗薄。

「明朝过君君且行,我思重别难为情」——明天去访你你却要走了,想到再次分别难以为情。惜别。

「劳君下马更握手,再三谓我频寄声」——劳烦你下马又握手,再三叮嘱我频繁寄声。临别之嘱。

「别来仅可熟羊胛,含薰待春兰已发」——别来只够煮熟羊胛的时间,含着薰香等待春天兰花已经开放。时光之速。

「拟将采掇慰离居,路远何繇置君侧」——打算采撷兰花慰藉离别之居,路远怎么能放到你身旁。远隔之憾。

「如君人才谁与俦,直谅岂下西京刘」——像你这样的人才谁能比肩,正直信谅岂在西京刘向之下。赞友人之才。

「校雠秘府自能事,何乃传经濒海州」——校雠秘府自然是你的能事,为何却去濒海的州传经。才不称位。

「吾君急贤每旰食,诏书取士到微仄」——君主急于求贤常日旰忘食,诏书取士已到微贱偏僻之处。朝廷求贤。

「君今未免滞周南,诸公贵人曷逃责」——你现在不免滞留周南,诸公贵人怎能逃避责任。贵人之责。

「愿君觅句勿自哀,清尊无事日日开」——愿你觅句作诗不要自哀,清酒无事时天天开启。劝友勿悲。

「未有白地光明锦,用作人间负贩材」——没有白白浪费的光明锦缎,用来做人间负贩的材料。人才终将被用。

艺术手法
一、叙事详尽:从入婺到去年小住到今年相见到匆匆离别再到别后思念,叙事脉络清晰。二、细节传神:「殷勤竟辱怀刺先,我乃踉蹡成倒屣」写相见之态最生动,怀刺先访与倒屣相迎,急切之情如在眼前。三、以勉收束:「未有白地光明锦,用作人间负贩材」以锦缎之喻劝勉,人才不会被埋没。

总体评价
此诗以寄友人为题,将相见的惊喜、离别的仓促与别后的思念融为一体。

「如君人才谁与俦,直谅岂下西京刘」赞友人之才。

「未有白地光明锦,用作人间负贩材」以锦缎之喻劝勉友人,人才终将见用。全诗叙事与抒情交织,情真意切。

相关诗词