寄题宋舜卿家小阁兼属李亦韩梁进父二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

忆我辰州友,英英李宋梁。

回忆起我在辰州的朋友们,英才华茂的李、宋、梁三位。

参差由百拽,怅望到三湘。

因各种牵绊而参差不齐,怅然远望直到三湘之地。

邂逅书能寄,追随辱未忘。

偶然相遇还能寄书信,追随的情谊蒙受厚待不敢忘。

南山如访旧,下有老耕桑。

若去南山寻访旧友,山下有耕田桑麻的老人。

赏析

题解
此诗为寄题宋舜卿家小阁第二首,怀念辰州友人。忆我辰州友而英英李宋梁——回忆我辰州的朋友而英才是李宋梁三家。参差由百拽而怅望到三湘——离别参差由于百般拉扯而怅望远至三湘。邂逅书能寄而追随辱未忘——邂逅中书信还能寄而追随中的屈辱未忘。末以南山如访旧而下有老耕桑——南山如果访旧而山下有老农在耕桑。

逐句解读
「忆我辰州友,英英李宋梁」:回忆我辰州的朋友们,英才出众的是李、宋、梁三家。英英即出众貌,李宋梁即三位朋友的姓氏——三位朋友皆一时之秀。

「参差由百拽,怅望到三湘」:离别参差不齐由于百般牵扯,怅然远望直到三湘之地。参差即不齐,百拽即百般牵制;怅望即远望,三湘即湖南——离别出于无奈而远望至湖南。

「邂逅书能寄,追随辱未忘」:邂逅之中书信还能寄达,追随中蒙受的恩遇未曾忘却。书能寄即还能通信,辱未忘即不忘知遇之恩——朋友间通信不断而恩义不忘。

「南山如访旧,下有老耕桑」:南山如要寻访旧友,山下有老人在耕田种桑。南山即终南山代指隐居之地,老耕桑即躬耕的老人——如果来访便能在山中找到我这个老农。

艺术手法
一、「英英李宋梁」的人物列举:三家并称——以姓氏代人物,简洁有力。二、「参差由百拽」与「怅望到三湘」的因果:离别因百般牵制而远望至三湘——因果关系写出了离别的无奈。三、尾联「南山如访旧」与「下有老耕桑」的归宿指引——如果来访便在南山之下找我,写出了隐居的笃定与对友人来访的期待。

总体评价
此诗以寄题友人家小阁为题,怀念辰州友人。英英李宋梁的三家英才、参差百拽与怅望三湘的离别无奈、邂逅书信与追随恩遇的友情不渝,三层写出了对远方朋友的深切怀念。末联南山访旧与老农耕桑的归宿指引,写出了隐居的安顿与等待友人来访的期盼,格调深情而笃定。

相关诗词