寄送于去非三首 其三

宋 · 赵蕃

译文

假馆我多暇,驱车君苦忙。

借居馆舍我颇多闲暇,驱车赶路你却辛苦忙碌。

近时成契阔,远去益凄凉。

近来已成久别,远行更加凄凉。

闻说催归骑,何由把别觞。

听说已经催促归骑上路,怎能有缘举杯饯别。

归心擢章贡,远目溯沅湘。

归心牵挂着章水贡水,远望溯流而上沅水湘水。

赏析

题解
此诗为赵蕃寄送于去非三首其三之作,写假馆我多暇,驱车君苦忙。近时成契阔,远去益凄凉。闻说催归骑,何由把别觞。归心擢章贡,远目溯沅湘。全诗以寄友为主题,写出对友人远去的凄凉与对别觞难把的遗憾。

逐句解读
「假馆我多暇,驱车君苦忙」——假馆我多暇,驱车君苦忙。假馆我多暇——驱车你苦忙,以多暇写闲,以苦忙写忙。

「近时成契阔,远去益凄凉」——近时成契阔,远去益凄凉。近时已成契阔——远去更加凄凉,以契阔写分离,以益写加。

「闻说催归骑,何由把别觞」——闻说催归骑,何由把别觞。闻说催归骑——何由把别觞,以催写急,以何由写难。

「归心擢章贡,远目溯沅湘」——归心擢章贡,远目溯沅湘。归心拔向章贡——远目溯向沅湘,以章贡写归地,以沅湘写远望。

艺术手法
一是以「我多暇」「君苦忙」写闲与忙之对比,以多暇写闲,以苦忙写忙。二是以「近契阔」「远凄凉」写近与远之分离,以近写已分,以益远写更凄凉。三是以「催归骑」「把别觞」写急与难,以催写急,以何由写难。四是以「归心章贡」「远目沅湘」写归地与远望,以章贡写归,以沅湘写望。

总体评价
此诗以寄友为主题。赵蕃以「我暇君忙」写闲忙之比,以「契阔凄凉」写分离,以「催归骑别觞」写急与难,以「归心远目」写归与望,在寄友中写出了对友人远去的凄凉与对别觞难把的遗憾。全诗以寄写情,以远目写望,沉郁含蓄。

相关诗词